Multilingual Folk Tale Database


La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf (Jean de La Fontaine)

Ighela idia bezain handi jin nahidena Li rinne ki s' vout fé ossu grosse ki l' torea
Jean Baptiste Arxu François Bailleux
Basque Walloon

Ighelbatek idibat ikhussi zien;
Handixka zela zaikon iduritzen.
Araultzia beno ighela handiago ezen.
Hedatzen da, hantzen eta loditzen,
Loditarzunaz aberea gahait ahal dezen.
Soizu onxa, ahizpa, erraiten zien;
Aski deia? erradazu, eniza helzen?
—Ez, ez —Oraï? —Etzia huillantzen.
—Soizu oraï? —Ezin zia. Ighela da arahantzen
Eta gaixoa behala lehertzen.
Ighelaren iduri hanitz bagutuzu
Ghiren beno handiago jin nahi gutuzu.

Ene rinne voeya ene feye on torea
ki lyi shonna d' ene bele groxheur.
Leye k' esteut come èn oû... et nén co ttafwait,
djalote, si stind, s' houzêye... et s' mete tote e souweur
po divni grosse come li torea
tot djhant :
- Sour, loukîz m' bén, s' i vs plait !
Est ç' assez, dijhoz mel ? Direut on co ene rinne ?
- Awè !
- Vo m' î cial don ?
- Neni co !
- Vo m' î la ?
- Vos n' î estoz co waire !
Li pôve sote enocinne s' infla si télmint k' ele peta.

Li monde ridoxhe di djins ki leu sote glwere troubele.
Si bén k' i fjhexhe, on voet ki c' est "dji vou dji n' pou !"
Tot volant peter pus hôt k' leu cou,
i voeyèt vite clair e leu schiele.



Change: Change: