Multilingual Folk Tale Database


La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf (Jean de La Fontaine)

La Granota i el Bou Li rinne ki s' vout fé ossu grosse ki l' torea
unknown author François Bailleux
Catalan Walloon

Va veure certa Granota a un Bou, i li va semblar bé la seva corpulència.

La pobre no era major que un ou de gallina, i va voler, tota envejosa inflar-se fins a igualar en grandària al fornit animal.

"Mireu, germanes, Deia a les seves companyes; És prou? No sóc encara tan gran com ell? - No.- I ara? - Tampoc - Ja ho he aconseguit! - Encara estàs molt lluny!"

I l'animaló infeliç es va inflar tant, que va rebentar.

Ene rinne voeya ene feye on torea
ki lyi shonna d' ene bele groxheur.
Leye k' esteut come èn oû... et nén co ttafwait,
djalote, si stind, s' houzêye... et s' mete tote e souweur
po divni grosse come li torea
tot djhant :
- Sour, loukîz m' bén, s' i vs plait !
Est ç' assez, dijhoz mel ? Direut on co ene rinne ?
- Awè !
- Vo m' î cial don ?
- Neni co !
- Vo m' î la ?
- Vos n' î estoz co waire !
Li pôve sote enocinne s' infla si télmint k' ele peta.

Li monde ridoxhe di djins ki leu sote glwere troubele.
Si bén k' i fjhexhe, on voet ki c' est "dji vou dji n' pou !"
Tot volant peter pus hôt k' leu cou,
i voeyèt vite clair e leu schiele.



Change: Change: