Multilingual Folk Tale Database


La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf (Jean de La Fontaine)

A Rã que queria ser grande como o Boi La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf
unknown author Jean de La Fontaine
Portuguese French

Certa rã viu um boi e impressionou-se com seu belo porte. Envergonhada com seu minúsculo tamanho, pretendeu encher-se de ar, até igualar o tamanho do grande animal, objeto de sua admiração.

Envaidecida, disse as suas companheiras:

- Vejam, irmãs, estou ficando grande? Já igualei meu tamanho ao do boi?

- Não! - responderam.

- E agora?

- Ainda não.

- Agora, penso que consegui...

- Ainda está muito longe!

A rã, então, foi inflando-se, cada vez mais, até que sua pele, não mais resistindo, se arrebentou.

Moral da Estória: O mundo está cheio de gente assim. O escravo quer ser rei, o plebeu quer ser nobre, o pobre quer ser rico, e todos, as vezes, têm o mesmo fim da rã.

Une grenouille vit un boeuf
Qui lui sembla de belle taille.
Elle, qui n'était pas grosse en tout comme un oeuf,
Envieuse, s'étend, et s'enfle et se travaille,
Pour égaler l'animal en grosseur,
Disant: "Regardez bien, ma soeur;
Est-ce assez? dites-moi: n'y suis-je point encore?
Nenni- M'y voici donc? -Point du tout. M'y voilà?
-Vous n'en approchez point."La chétive pécore
S'enfla si bien qu'elle creva.

Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages.
Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs ,
Tout prince a des ambassadeurs,
Tout marquis veut avoir des pages.



Change: Change: