Multilingual Folk Tale Database


Κόραξ καὶ ἀλώπηξ (Αἴσωπος)

בת העורב והשועל La vulp ed il corv
unknown author unknown author
Hebrew Raeto-Romance
פַּעַם יָשְבָה לָה בַּת-עוֹרֵב עַל עָנָף שֶל עֵץ וּבִמְקוֹרָה חָרִיץ גְבִינָה. La vulp era puspè ina giada fomentada.
עָבַר שָׁם שׁוּעָל וְחָמַד אֶת הַגְבִינָה. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel.
פָּנָה הַשׁוּעָל הַעַרְמוּמִי אֶל בַּת הַעוֹרֶב וְאָמַר: "בַּת עוֹרֶב, חֲבִיבָה אַת כָּל כּךְ וְיָפָה, אֵיזֶה צַוָאר אָרֹךְ, אֵילוּ צְבָעִים נִפְלָאּים! Quai ma gustass, ha ella pensà ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es!
יְפֵהפִיָה אַת מַמָשׁ, פָּשוּט אֵין מִילִים! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lura es ti il pli bel utschè da tuts».
אֳנִי יוֹדֵעַ שֶגַם קוֹלֵךְ, כְּמוֹ מַרְאֵךְ, נִפְלָא מַמָשׁ. Il corv ha sa sentì flattà da quest cumpliment.
הֲתַסְכִּימִי לְהַנְעִים לְאָזְנִי שִיר אוֹ שְנַיִם?" E perquai ch’insatgi ludava sia vusch, ha el avert ses pical ed ha cratschlà: «Craa-craa-craa».
הִתְרַגְשָׁה בַּת-הָעוֹרֶב מִמַחְמְאוֹת הַשוּעָלַ, זָקְפָה רֹאשָה, פָּצְחָה מָקוֹר, וְנָפְלָה הַגְבִינָה. Ed il chaschiel è dà giu per terra.
מִיָד חָטַף הַשׁוּעָל אֶת חָריִץ הַגְבִינָה, וּבָרַח בְּלִי לְהַמְתִין לְסִלְסוּלֵי קוֹלָה.... La vulp al ha tschiffà e maglià.


Change: Change: