Multilingual Folk Tale Database


Βόες τρεῖς καὶ λέων. (Αἴσωπος)

I tri vvoi e u liuni Yn Lion as ny Tree Terriu
unknown author Edward Faragher
Sicilian Manx
Tri vvoi pascianu sempri nzemmula. Va three terriu son traa liauyr gyndyr cooidjagh.
Un liuni si li vulia manciari e nun ci arriniscia pu fattu chi stavanu sempri nzemmula raccordu. Va lion lhie ayns cooill jerkal dy jannoo ad e cragh, agh v'eh agglit dy huittym orroo ooilley cooidjagh.
Allura li fishi spartiri mittennu traggeri e nimishizia ntra r'iddhi, e poi cuannu potti truvalli a sulu a unu a unu, si li manciau. Ec-y-jerrey lesh goan foalsey ren eh scarrey ad, eisht huitt eh orroo fegooish aggle myr va'n gyndyr nyn lomarcan, as jannoo giens orroo, ger lurg fer, ayns e hraa hene.
Si voi veru campari o sicuru, nun cririri e nimishi, ma ha aviri firusha ni l'amishi toi, e tenitilli stritti. Ta unnaneys niart.


Change: Change: