Multilingual Folk Tale Database


Selection

Author[any]
LanguageIn their original language
Language of origin[any]
Country of originGreece
Region[any]

Click on the links to restrict the selection

Advanced search

Reset all restrictions

Browse Stories

Title Author / Translator Year Language Country
Y llwynog a’r grawnin. Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y llyffaint yn deisyf am frenin. Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y llygod a’r bronwenod. Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y llygod mewn ymgynghorfa. Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y march a’b marchwas Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y meddyg a’r claf. Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y morhwch a’r penwygyn Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y mynydd mewn trafael Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y pomgranad, yr afal, a’r fieren Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y preniau a’r fwyall Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y pysgottwr a’r pysgodyn bychan Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y pysgottwr yn canu’r bibell Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y pysgottwr. Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y saethwr a'r llew Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y teithiwr a’r arth Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y teithiwr ymffrostgar Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y teithwyr a’r blanwydden. Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y teithwyr a’r fwyall Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y weddw a’r iar Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y wenol a’r gigfran. Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Y wiber a’r ddurlif Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yn Ayr as e Vec Edward Faragher 1901 Manx Greece
Yn Bochilley Aeg as yn Moddey-Oaldey Edward Faragher 1901 Manx Greece
Yn Cabbyl as yn Guilley-ny-Gabbil Edward Faragher 1901 Manx Greece
Yn Dow as yn Frog Edward Faragher 1901 Manx Greece
Yn Fannag as yn Cruishtin Edward Faragher 1901 Manx Greece
Yn Moddey ayns y Vanjoor Edward Faragher 1901 Manx Greece
Yn Moddey-Oaldey ayns Coamrey Keyrragh Edward Faragher 1901 Manx Greece
Yn Mwaagh as yn Tortoise Edward Faragher 1901 Manx Greece
Yn Scollag as ny Undaagaghyn Edward Faragher 1901 Manx Greece
Yn Ven Aeg as yn Curn Bainney Edward Faragher 1901 Manx Greece
Yn Vuc-Awin as yn Daa Hroailtagh Edward Faragher 1901 Manx Greece
Yr adalwr a’r ehedydd Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr adar, y bwystfilod, a’r ystlum Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr adarwr a'r betrusen Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr asyn a'i yrwr Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr asyn a’i feistriaid. Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr asyn a’r ceiliog rhedyn Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr asyn a’r ci bach Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr asyn synwyrol Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr ehedydd a’i rhai bychain Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr epa a’r camel Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr eryr a'r fran Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr eryr a’r ceiliogod Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr ewig unllygeidiog Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr heliwr a’r pysgottwr. Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr hen gi Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr hen wraig a’r gwin-lestr Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr hen wraig a’r meddyg Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr hydd a’i fam Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr iÂr a’r gath Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr olwynion yn gwichian Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr udganwr yn garcharor Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr wydd a’r wyau aur. Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr ychain a’r cigyddion. Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr ysgyfarnog a’r bytheuad Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Yr ysgyfarnog a’r crwban Αἴσωπος ???? Welsh Greece
Zeus en de kikkers Aesopus ???? Dutch Greece
Zeus en de schildpad Aesopus ???? Dutch Greece
Zeus en de slang Aesopus ???? Dutch Greece
Zeus, de raaf en de andere vogels Aesopus ???? Dutch Greece
Ἀγαθὰ καὶ κακά. Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἀγαλματοπώλης Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἀετὸς <τὰ πτερὰ τιλθείς> καὶ ἀλώπηξ. Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἀετὸς καὶ ἀλώπηξ Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἀετὸς καὶ ἀλώπηξ Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἀετὸς καὶ ἀλώπηξ Syntipas 1CBC Ancient Greek Greece
Ἀετὸς καὶ κάνθαρος. Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἀετὸς καὶ κολοιὸς καὶ ποιμήν Βαβρίας ???? Ancient Greek Greece
Ἀετὸς καὶ κολοιὸς καὶ ποιμήν Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἀετὸς τοξευθείς Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἀηδὼν καὶ ἱέραξ Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἀηδὼν καὶ χελιδών. Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἀθηναῖος χρεωφειλέτης Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Αἰθίοψ Syntipas 1CBC Ancient Greek Greece
Αἰθίοψ Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Αἴλουρος καὶ ἀλεκτρυών Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Αἴλουρος καὶ μύες. Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Αἴλουρος καὶ ὄρνιθες. Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Αἴξ καὶ αἰγοβοσκός Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Αἴξ καὶ αἰγοβοσκός Βαβρίας ???? Ancient Greek Greece
Αἶξ καὶ ὄνος Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Αἰπόλος καὶ αἶγες ἄγριαι. Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Αἰσχρὰ δούλη καὶ Ἀφροδίτη. Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Αἴσωπος ἐν ναυπηγίῳ. Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἀλέκτορες δύο καὶ ἀετός Syntipas 1CBC Ancient Greek Greece
Ἀλέκτορες δύο καὶ ἀετός. Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἀλεκτρυόνες καὶ πέρδιξ Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἁλιεῖς <λίθον ἀγρεύσαντες> Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἁλιεῖς καὶ θύννος. Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἁλιεὺς αὐλῶν Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἁλιεὺς καὶ ἰχθύες Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἁλιεὺς καὶ σμαρίς Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἁλιεὺς ὕδωρ τύπτων. Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἁλκύων. Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἀλώπηξ ἐξογκωθεῖσα τὴν γαστέρα. Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἀλώπηξ καὶ πίθηκος βασιλεὺς αἱρεθείς. Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἀλώπηξ καὶ πίθηκος περὶ εὐγενείας ἐρίζοντες. Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἀλώπηξ καὶ πίθηξ Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Ἀλώπηξ καὶ πίθηξ Syntipas 1CBC Ancient Greek Greece

737 results (200 - 300) • vorige volgende