Multilingual Folk Tale Database


Selection

Author[any]
Language[any]
Language of origin[any]
submitted byMaarten Janssen
Country of originGreece
Region[any]

Click on the links to restrict the selection

Advanced search

Reset all restrictions

Browse Stories

Title Author / Translator Year Language Country
Iedul si lupul Esop ???? Romanian Greece
La vulp ed il corv Aesop ???? Raeto-Romance Greece
Lapė ir varna Ezopas ???? Lithuanian Greece
وقف السيد غراب على شجرة إيسوب / محمد أحمد الديب ???? Arabic Greece
キツネとカラス イソップ ???? Japanese Greece
Gjeli, qeni dhe dhelpra Ezopi ???? Albanian Greece
O psovi a kúsku mäsa Ezop ???? Slovak Greece
О псові і кусочку мяса Езоп ???? Rusyn Greece
Der Löwe und das Mäuschen Äsop ???? German Greece
Il liun e la mieur Aesop ???? Raeto-Romance Greece
Yn Lion as yn Lugh Aesop / Edward Faragher 1901 Manx Greece
Ang Langgam at ang Kalapati Aesop ???? Tagalog Greece
The mier en de duif Aesopus / Maarten Janssen 2014 Dutch Greece
De ezel en de wolf Aesopus / Maarten Janssen 2014 Dutch Greece
Волк и Кобыла Эзоп / Лев Николаевич Толстой ???? Russian Greece
Der Fuchs und die Trauben Äsop ???? German Greece
La guineu i el raïm Isop ???? Catalan Greece
La vulp e las ivas Aesop ???? Raeto-Romance Greece
ԱՂՎԵՍՆ ՈՒ ԽԱՂՈՂԸ Եզոպոս ???? Armenian Greece
Kobylke a mravcoch Ezop ???? Slovak Greece
फॉक्स और बकरी ईसप ???? Hindi Greece
Պոչատ աղվեսը Եզոպոս ???? Armenian Greece
The Eagle and the Jackdaw Aesop / Townsend 1867 English Greece
The Lion and the Three Bulls Aesop / George Fyler Townsend 1867 English Greece
Yn Lion as ny Tree Terriu Aesop / Edward Faragher 1901 Manx Greece
Angin Kaler jeung Panonpoe Αἴσωπος ???? Sundanese Greece
Bayê bakûr û roj Αἴσωπος ???? Northern Kurdish Greece
Bientu di nort i Solo Esopo ???? Papiamento Greece
Kaskazi Upepo na Jua Esopo / Lathan Lila Yusuf ???? Swahili Greece
მოხუცი და სიკვდილი ეზოპე ???? Georgian Greece
The Hawk and the Nightingale Aesop / George Fyler Townsend 1867 English Greece
The Man and the Viper Aesop / Ambrose Bierce 1899 English Greece
Рыбак и рыбка Лев Никола́евич Толсто́й 1872 Russian Greece
Λαγωοὶ καὶ βάτραχοι Βαβρίας ???? Ancient Greek Greece
Ὄρνις χρυσοτόκος Βαβρίας ???? Ancient Greek Greece
Γεωργὸς καὶ ὄφις ὑπὸ κρύους πεπηγώς Βαβρίας ???? Ancient Greek Greece
Μῦς ἀρουραῖος καὶ μῦς ἀστικός Βαβρίας ???? Ancient Greek Greece
Ἐλάτη καὶ βάτος Βαβρίας ???? Ancient Greek Greece
Der Esel und die Baumgrille Sophos / Julius Landsberger 1859 German Greece
Ἔλαφος ἐπὶ νάματος καὶ λέων Βαβρίας ???? Ancient Greek Greece
Νέος ἄσωτος καὶ χελιδών Βαβρίας ???? Ancient Greek Greece
Ἀετὸς καὶ κολοιὸς καὶ ποιμήν Βαβρίας ???? Ancient Greek Greece
Βάτραχοι αἰτοῦντες βασιλέα Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
Γαλῆ καὶ Ἀφροδίτη Βαβρίας ???? Ancient Greek Greece
The Lion and the Shepherd George Fyler Townsend 1867 English Greece
Yn Lion as yn Vochilley Aesop / Edward Faragher 1901 Manx Greece
De vos en de kraai Aesopus / Maarten Janssen 2014 Dutch Greece
Die jakkals en die kraai Esopus ???? Afrikaans Greece
Fokhisi na funguvhu Aesop ???? Venda Greece
Imphisi nelihhwabayi Aesop ???? Swazi Greece
Impungushe negwababa Aesop ???? Zulu Greece
Impungutye nonomyayi Aesop ???? Xhosa Greece
IPungutjha kanye negwababa Aesop ???? Southern Ndebele Greece
Nhlati na wukuwuku Aesop ???? Tsonga Greece
Phokojwe le legakabe Aesop ???? Setswana Greece
Phokojwe le lekgwaba Aesop ???? Sotho Greece
Phukubje le legokobu Aesop ???? Northern Sotho Greece
The fox and the crow Aesop ???? English Greece
พ่อไก่กับเม็ดพลอย อีสป ???? Thai Greece
Kisah Musang dan Gagak unknown author ???? Malay Greece
The City Mouse and the Country Mouse Aesop 1919 English Greece

61 results