Multilingual Folk Tale Database


Selection

Author[any]
Language[any]
Language of origin[any]
submitted byMaarten Janssen
Country of origin[any]

Click on the links to restrict the selection

Advanced search

Reset all restrictions

Browse Stories

Title Author / Translator Year Language Country
GÜVERCİNLE KARINCA Jean de La Fontaine ???? Turkish France
Den hont ende den bene Esopet 13CAD Middle Dutch Netherlands
Den muus ende den puut Esopet 13CAD Middle Dutch Netherlands
Die teve ende die welpen Esopet 13CAD Middle Dutch Netherlands
Le Jardinier et le Mort Jean Cocteau 1923 French France
A araña e a tartaruga Sara Rodríguez Alonso 2013 Galician Ghana
A aranha e a tartaruga unknown author ???? Portuguese Ghana
A békakirályfi Grimm Testvérek / Benedek Elek 1914 Hungarian Germany
A con sa Bon Djé fè fanm Claude Thévenaz ???? Guadeloupean Creole French Guadeloupe
A farkas és a kecskollók Grimm Testvérek / Benedek Elek 1914 Hungarian Germany
A fehér és a fekete menyasszony Grimm Testvérek / Benedek Elek 1914 Hungarian Germany
A félelemkereső Grimm Testvérek / Benedek Elek 1914 Hungarian Germany
A formiga e a cigarra Diogo Bernardes 1596 Portuguese Portugal
A halász és a felesége Grimm Testvérek / Benedek Elek 1914 Hungarian Germany
A hét holló Grimm Testvérek / Benedek Elek 1914 Hungarian Germany
A hét sváb Grimm Testvérek / Benedek Elek 1914 Hungarian Germany
A Hog under an Oak Ivan Krylov ???? English Russia
A libapásztor királykisasszony Grimm Testvérek / Benedek Elek 1914 Hungarian Germany
A Madame de Montespan Jean de La Fontaine 1668 French France
A margarida H.C. Andersen ???? Portuguese Denmark
A molnárinas és a macska Grimm Testvérek / Benedek Elek 1914 Hungarian Germany
A muzsikusok Grimm Testvérek / Benedek Elek 1914 Hungarian Germany
A tizenkét testvér Grimm Testvérek / Benedek Elek 1914 Hungarian Germany
A tücsök meg a hangya Jean de La Fontaine / Dezső Kosztolányi 1916 Hungarian France
Abantu nefitekwa Tisa Kabwela 2010 Bemba Zambia
Ağustos Böceği İle Karınca Jean de La Fontaine ???? Turkish France
An Coileach agus an Madra Rua Peadar Ua Laoghaire 1903 Irish Ireland
An Fhuiseog agus a hÁl Peadar Ua Laoghaire 1903 Irish Ireland
An frog agus an mada rua Peadar Ua Laoghaire 1903 Irish Ireland
An Giorria agus an Gealbhan Peadar Ua Laoghaire 1903 Irish Ireland
An Leòmhann agus an Luchag unknown author ???? Gaelic England
An León agus na Cheithre Tairbh Peadar Ua Laoghaire 1903 Irish Ireland
An Mac agus a Mháthair Peadar Ua Laoghaire 1903 Irish Ireland
An Mada Rua sa Tobar Peadar Ua Laoghaire 1903 Irish Ireland
An tAsal agus an Bia Peadar Ua Laoghaire 1903 Irish Ireland
Ananse eni Akekrehemaa unknown author ???? Akan Ghana
Anansi die gulsige spinnekop en die waterskilpad unknown author ???? Afrikaans Ghana
Anansi in hunger Maarten Janssen 2014 English Surinam
Ang Langgam at ang Kalapati Aesop ???? Tagalog Greece
Angin Kaler jeung Panonpoe Αἴσωπος ???? Sundanese Greece
Anne Lingemann Anne Lingemann 2012 German Ghana
Aslan ve Fare unknown author ???? Turkish England
Aslan və ağcaqanad İvan Andreyeviç Krılov / Abdulla Şaiq ???? Azerbaijani Russia
Asnumanta Agustín Thupa Pacco ???? Aymara Bolivia
Az okos emberek Grimm Testvérek / Benedek Elek 1914 Hungarian Germany
Az okos szabócska Grimm Testvérek / Benedek Elek 1914 Hungarian Germany
Bayê bakûr û roj Αἴσωπος ???? Northern Kurdish Greece
Bientu di nort i Solo Esopo ???? Papiamento Greece
Biet och duvan Jean de La Fontaine / Anna Maria Lenngren 1794 Swedish France
Boje la bowa bikyana bikoli E. A. Ruskin 1921 Mongo Democratic Republic of Congo
Bola Kristal Jacob & Wilhelm Grimm ???? Indonesian Germany
Boseka oki lilenge la lokamba E. A. Ruskin 1921 Mongo Democratic Republic of Congo
Burung Gagak dan Burung Merak unknown author ???? Indonesian Thailand
Buvhi Anansi la tseda na tshibodempembe unknown author ???? Venda Ghana
Bəxt və di̇lənçi̇ İvan Andreyeviç Krılov / Mirmehdi Seyidzadə ???? Azerbaijani Russia
Cainele si catelul Grigore Alexandrescu 1842 Romanian Romania
Cantor y Gaucho José Hernández 1872 Spanish Argentina
Cantuta unknown author ???? Spanish Bolivia
Chaskimantawan almamantawa Agustín Thupa Pacco ???? Aymara Bolivia
Chi llalliñ ka chi peyu Antonio Chihuaicura 2013 Mapuche Ghana
Chitupu chandi Tisa Kabwela 2010 Bemba Zambia
Çi̇bi̇n və Ari İvan Andreyeviç Krılov / Abdulla Şaiq 1944 Azerbaijani Russia
Compa Nanzi i baca pinta unknown author ???? Papiamento Aruba
Con cáo và chùm nho Lev Tolstoy ???? Vietnamese Russia
Con cáo và chùm nho unknown author ???? Vietnamese Vietnam
Copa Nanzi and the Cow unknown author ???? English Aruba
Cuando la muerte llegó a Bagdad Fudayl Ibn Ayad ???? Spanish
C’est ainsi que Dieu créa la Femme Claude Thévenaz ???? French Guadeloupe
Dadda-k aɣyul Esope ???? Tamazight Algeria
Dadqalatadii Dhagdheer Abdulkhaliq Shikh-Osman ???? Somali Somalia
Das Seehundsfell Jón Árnason / Åge Avenstrup 1919 German Iceland
De ansere ova aurea pariente Avianus 4CAD Latin Italy
De deus Suriz, l’une borgoise et l’altre vileine Marie de France 12CAD Old French France
De ezel en de wolf Aesopus / Maarten Janssen 2014 Dutch Greece
De herder en de vos Maarten Janssen 2014 Dutch Spain
De kikkers vragen een koning Phaedrus ???? Dutch Italy
De krekel en de mier Jean de La Fontaine ???? Dutch France
De la Soris e de la Renoille Marie de France 12CAD Old French France
De leeuw en de muis unknown author ???? Dutch England
De piscatore et pisce Avianus 4CAD Latin Italy
De roek en de vos Maarten Janssen 2014 Dutch Netherlands
De spin en de schildpad Maarten Janssen 2014 Dutch Ghana
De taalkundige en de Derwisj Maarten Janssen 2014 Dutch Iran
De tuinman en de dood Pieter Nicolaas van Eyck 1926 Dutch Netherlands
De vos en de kraai Aesopus / Maarten Janssen 2014 Dutch Greece
De wolf en het lam Phaedrus ???? Dutch Italy
De Zeehondenhuid Jón Árnason / Maarten Janssen 2014 Dutch Iceland
De zwaan, de kreeft en de snoek Ivan Krylov ???? Dutch Russia
Der Esel und die Baumgrille Sophos / Julius Landsberger 1859 German Greece
Der Fuchs und die Trauben Äsop ???? German Greece
Der Löwe und das Mäuschen Äsop ???? German Greece
Der Löwe und die Maus unknown author ???? German England
Der Räuber und die Haustiere Otto Sutermeister 1869 German Switserland
Dhelpra dhe korbi unknown author ???? Albanian Albania
Die jakkals en die kraai Esopus ???? Afrikaans Greece
Die Leeu en die Muis unknown author ???? Afrikaans England
Die uil en die ander voëls unknown author ???? Afrikaans South Africa
Die Wildedonkie en die pakdonkie unknown author ???? Afrikaans South Africa
Dom ja Odum Oskar Kallas 1900 Estonian Estonia
Domka ja Adamka Oskar Kallas 1900 Estonian Estonia

468 results (0 - 100) • volgende