Multilingual Folk Tale Database


Selection

Author[any]
Language[any]
Language of origin[any]
submitted byMaarten Janssen
Country of origin[any]

Click on the links to restrict the selection

Advanced search

Reset all restrictions

Browse Stories

Title Author / Translator Year Language Country
The Man and the Viper Aesop / Ambrose Bierce 1899 English Greece
Qarğa və Tülkü İvan Andreyeviç Krılov / Abdulla Şaiq ???? Azerbaijani Russia
Quạ khoang và cáo Ivan Andreyevich Krylov ???? Vietnamese Russia
ყვავი და მელა ივანე კრილოვი / აკაკი წერეთლისა ???? Georgian Russia
ბაყაყი და ხარი ივანე კრილოვი / აკაკი წერეთლისა ???? Georgian Russia
Dragonfly and the Ant Ivan Krylov ???? English Russia
הצרצר והנמלה איבאן קרילוב ???? Hebrew Russia
ჭრიჭინა და ჭიანჭველა ივანე კრილოვი / აკაკი წერეთლისა ???? Georgian Russia
Durnabaliği və pi̇şik İvan Andreyeviç Krılov / Abdulla Şaiq ???? Azerbaijani Russia
Eşşək və bülbül İvan Andreyeviç Krılov / Abbasqulu ağa Bakıxanov ???? Azerbaijani Russia
Aslan və ağcaqanad İvan Andreyeviç Krılov / Abdulla Şaiq ???? Azerbaijani Russia
De zwaan, de kreeft en de snoek Ivan Krylov ???? Dutch Russia
გედი, კალმახი და კიბო ივანე კრილოვი / აკაკი წერეთლისა ???? Georgian Russia
Bəxt və di̇lənçi̇ İvan Andreyeviç Krılov / Mirmehdi Seyidzadə ???? Azerbaijani Russia
Qurbağa və Yupiter İvan Andreyeviç Krılov / Mirmehdi Seyidzadə ???? Azerbaijani Russia
The Two Flies and the Bee Ivan Krylov ???? English Russia
Tülkü və Üzüm İvan Andreyeviç Krılov / Abdulla Şaiq ???? Azerbaijani Russia
მელა და ყურძენი ივანე კრილოვი / აკაკი წერეთლისა ???? Georgian Russia
A Hog under an Oak Ivan Krylov ???? English Russia
Het zwijn onder de eik Ivan Krylov ???? Dutch Russia
ღორი მუხის ქვეშ ივანე კრილოვი / აკაკი წერეთლისა ???? Georgian Russia
Hörümçək və ari İvan Andreyeviç Krılov / Abdulla Şaiq ???? Azerbaijani Russia
Çi̇bi̇n və Ari İvan Andreyeviç Krılov / Abdulla Şaiq 1944 Azerbaijani Russia
The Fly and the Bee Ivan Krylov / Charles Fillingham Coxwell 1856 English Russia
De wolf en het lam Phaedrus ???? Dutch Italy
El llop i l'anyell Phaedrus / Josep Rodríguez Perisé ???? Catalan Italy
El lobo y el cordero Fedro ???? Spanish Italy
Il Lupo e l’Agnello Fedro / Giovanni Grisostomo Trombelli 1797 Italian Italy
O λύκος και το αρνί Φαίδρος ???? Greek Italy
Волк и Журавль Федр / Д. Смирнов ???? Russian Italy
De kikkers vragen een koning Phaedrus ???? Dutch Italy
Les granotes que demanaren un rei Fedre / Josep Rodríguez Perisé ???? Catalan Italy
L'alleanza tra la vacca, la capra, la pecora ed il leone Phaedrus ???? Italian Italy
La volpe e il corvo Fedro ???? Italian Italy
The Enchanted Shoes Adolfo Coelho / Maarten Janssen 2014 English Portugal
The Rooster and the Gem Marie de France / Mary Lou Martin 1979 English France
De la Soris e de la Renoille Marie de France 12CAD Old French France
Dou Corbel et d'un Werpilz Marie de France 12CAD Old French France
De roek en de vos Maarten Janssen 2014 Dutch Netherlands
De piscatore et pisce Avianus 4CAD Latin Italy
Рыбак и рыбка Лев Никола́евич Толсто́й 1872 Russian Greece
Een wolf en een lam unknown author ???? Dutch Netherlands
Dou Chien e d’une Berbis Marie de France 12CAD Old French France
Le Chien et le Brebis Marie de France / Émile de la Bédollière 1851 French France
Dou Chiens et dou Foumaige Marie de France 12CAD Old French France
Dou Solaus qui volst Famé prendre Marie de France 12CAD Old French France
Dou Leu et de la Grue ki li osta l’os de la goule Marie de France 12CAD Old French France
D’une Lisse qui vuleit chaaler Marie de France 12CAD Old French France
De deus Suriz, l’une borgoise et l’altre vileine Marie de France 12CAD Old French France
Den muus ende den puut Esopet 13CAD Middle Dutch Netherlands
Den hont ende den bene Esopet 13CAD Middle Dutch Netherlands
Die teve ende die welpen Esopet 13CAD Middle Dutch Netherlands
Λαγωοὶ καὶ βάτραχοι Βαβρίας ???? Ancient Greek Greece
Сулуу келин Байымбет Абдракман 1939 Kirghiz Kyrgyzstan
Le Lion et le Chasseur Jean de La Fontaine 1668 French France
A Madame de Montespan Jean de La Fontaine 1668 French France
Ὄρνις χρυσοτόκος Βαβρίας ???? Ancient Greek Greece
De ansere ova aurea pariente Avianus 4CAD Latin Italy
The Goose that Laid the Golden Egg Avianus ???? English Italy
Von einem Hanen Erasmus Alberus 1534 German Germany
Vəfalı at unknown author ???? Azerbaijani Azerbaijan
Üçbığ Kosa unknown author ???? Azerbaijani Azerbaijan
Uşaq pəhləvan unknown author ???? Azerbaijani Azerbaijan
Пирĕн чаплă сад пулать Александр Кăлкан ???? Chuvash Russia
Орао и лисица Доситеј Обрадовић 1783 Serbian Serbia
Орао устрељен Доситеј Обрадовић 1783 Serbian Serbia
Лав и лисица Доситеј Обрадовић 1783 Serbian Serbia
Лав, курјак и лисац Доситеј Обрадовић 1783 Serbian Serbia
Лав и магарац Доситеј Обрадовић 1783 Serbian Serbia
Γεωργὸς καὶ ὄφις ὑπὸ κρύους πεπηγώς Βαβρίας ???? Ancient Greek Greece
Serpens Misericordi Nociua Phaedrus 41 AD Latin Italy
The Man and the Adder Phaedrus / C. Smart 1887 English Italy
How the wollffe diseyvyd the crane John Lydgate 14CAD Old English Italy
Vande Mier ende Krekel Joost van den Vondel 1617 Dutch Netherlands
Μῦς ἀρουραῖος καὶ μῦς ἀστικός Βαβρίας ???? Ancient Greek Greece
Ἐλάτη καὶ βάτος Βαβρίας ???? Ancient Greek Greece
Der Esel und die Baumgrille Sophos / Julius Landsberger 1859 German Greece
Ἔλαφος ἐπὶ νάματος καὶ λέων Βαβρίας ???? Ancient Greek Greece
Νέος ἄσωτος καὶ χελιδών Βαβρίας ???? Ancient Greek Greece
Ἀετὸς καὶ κολοιὸς καὶ ποιμήν Βαβρίας ???? Ancient Greek Greece
Βάτραχοι αἰτοῦντες βασιλέα Αἴσωπος ???? Ancient Greek Greece
A con sa Bon Djé fè fanm Claude Thévenaz ???? Guadeloupean Creole French Guadeloupe
C’est ainsi que Dieu créa la Femme Claude Thévenaz ???? French Guadeloupe
Von einem Hahn und einem Edelstein Ulrich Boner ???? German Switserland
Von einem hanen und einem edeln steine Ulrich Boner 13CAD Middle High German Switserland
A araña e a tartaruga Sara Rodríguez Alonso 2013 Galician Ghana
A aranha e a tartaruga unknown author ???? Portuguese Ghana
Ananse eni Akekrehemaa unknown author ???? Akan Ghana
Anansi die gulsige spinnekop en die waterskilpad unknown author ???? Afrikaans Ghana
Anne Lingemann Anne Lingemann 2012 German Ghana
Buvhi Anansi la tseda na tshibodempembe unknown author ???? Venda Ghana
Chi llalliñ ka chi peyu Antonio Chihuaicura 2013 Mapuche Ghana
De spin en de schildpad Maarten Janssen 2014 Dutch Ghana
Edderkoppen og Skildpadden Ruth Temporal 2013 Danish Ghana
Era aranha e era tartauga Aitor Fuentes Parés 2013 Occitan Ghana
Kɛdɛba nee Ɛnwɔnra Francis Benle 2013 Nzema Ghana
L'araignée et la tortue Clémence Savary 2013 French Ghana
L'araina y a tartuga Anna Victoria 2013 Aragonese Ghana
L'aranya i la tortuga Elisabet Llopart 2013 Catalan Ghana
La araña y la tortuga unknown author ???? Spanish Ghana

468 results (100 - 200) • vorige volgende