Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Αἴσωπος

Original version in Ancient Greek

Country of origin: Greece

Story type: Raven with a Cheese (ATU 57)

Adaptations

unknown author (Albanian) - viewaligned

Βαβρίας (Ancient Greek) - viewaligned

Петко Славейков (Bulgarian) - viewaligned

Antonín Jaroslav Puchmajer (Czech) - viewaligned

Aesop (English) - viewaligned

unknown author (Estonian) - viewaligned

Esopu (Extremaduran) - viewaligned

August Ahlqvist (Finnish) - viewaligned

Jean de La Fontaine (French) - viewaligned

Gotthold Lessing (German) - viewaligned

unknown author (Gujarati) - viewaligned

unknown author (Indonesian) - viewaligned

Phaedrus (Latin) - viewaligned

unknown author (Malay) - viewaligned

Marie de France (Old French) - viewaligned

Ignacy Krasicki (Polish) - viewaligned

Justiniano José da Rocha (Portuguese) - viewaligned

Ype Poortinga (Western Frisian) - viewaligned

Κόραξ καὶ ἀλώπηξ

Αἴσωπος

The original of this tale has been lost, or is not available in the database. There are many retellings of this tale, some of which are listed below.

LanguageTitleYearAuthor/Translator
Afrikaans Die jakkals en die kraai ???? Esopus
Albanian Dhelpra dhe korbi ????
Ancient Greek Κόραξ καὶ ἀλώπηξ ???? Βαβρίας
Arabic وقف السيد غراب على شجرة ???? محمد أحمد الديب
Azerbaijani Qarğa və tülkü ???? Jean de La Fontaine / Mirzə Ələkbər Sabir
Azerbaijani Qarğa və Tülkü ???? İvan Andreyeviç Krılov / Abdulla Şaiq
Basque Azeria eta erroia ????
Basque Belia eta haxeria 1848 Jean de La Fontaine / Jean Baptiste Arxu
Belarusian Варона і Лісіца ???? Иван Крылов / Кандрат Крапіва
Bulgarian Врана и лисица 1852 Петко Славейков
Catalan El corb i la guineu ???? Jean de La Fontaine
Chinese 乌鸦和狐狸 ???? 拉封丹
Czech Vrána a Liška ???? Иван Крылов
Czech Vrána a liška 1797 Antonín Jaroslav Puchmajer
Czech Krkavec a liška ???? František Bartoš
Czech O havranu, sýru a lišce 1665 Václav Hollar
Dutch De raaf en de vos ???? Jean de La Fontaine
Dutch De vos en de kraai 2014 Aesopus / Maarten Janssen
Dutch De roek en de vos 2014 / Maarten Janssen
Dutch De kraai en de vos ????
Dutch De raaf en de vos ????
English The Crow and the Fox 1906 Jean de La Fontaine
English The Fox and the Crow ???? Babrius / Ben Edwin Perry
English The Fox and the Crow 1912 Vernon Jones
English The Fox and the Crow 1887 Phaedrus / C. Smart
English The Raven and the Fox 1920 Ivan Krylov / Charles Coxwell
English The fox and the crow ????
Estonian Rebase juust ????
Extremaduran El gahu i la zorra ????
Finnish Kettu ja korppi ????
Finnish Kettu ja korppi 1874 August Ahlqvist
French Le Corbeau et le Renard 1668 Jean de La Fontaine
French D'un corbeau et d'un renard ???? Marie de France
French Le Corbeau et le Renard ???? Phaedrus
Georgian ყვავი და მელა ???? ივანე კრილოვი / აკაკი წერეთლისა
Georgian მელა და ყვავი ????
German Der Rabe und der Fuchs ???? Jean de La Fontaine
German Fuchs und Rabe ???? Phaedrus
German Der Rabe und der Fuchs 1759 Gotthold Lessing
Gujarati કાગડો અને શિયાળ ????
Guyane Creole Gro-bèk ké Chat-tig ???? Jean de La Fontaine
Hebrew בת העורב והשועל ????
Indonesian Rubah dan Burung Gagak ????
Italian La volpe e il corvo ???? Fedro
Italian Corvo e la Volpe ???? Jean de La Fontaine
Japanese キツネとカラス ????
Kazakh Қарға мен түлкі ???? Иван Крылов / Ыбырай Алтынсарин
Kazakh Қарға мен түлкі ???? Иван Крылов / Абай Құнанбаев
Latin Vulpis et Corvus 41 AD Phaedrus
Lithuanian Lapė ir varna ????
Malay Kisah Musang dan Gagak ????
Middle Dutch Den roec ende Reinaert 13CAD
Occitan Lou Courbas é lou Renard 1776 Jean de La Fontaine / Fauvet Duhard
Old French Dou Corbel et d'un Werpilz 12CAD Marie de France
Pedi Phukubje le legokobu ???? Aesop
Picard Eùl carbô èt l’ èrnârd ???? Jean de La Fontaine
Polish Kruk i lis ???? Jean de La Fontaine
Polish Kruk i lis 1779 Ignacy Krasicki
Portuguese O corvo e a raposa 1852 Justiniano José da Rocha
Portuguese A raposa e o corvo ????
Raeto-Romance La vulp ed il corv ????
Réunion Creole Lë Korbo ek lë Rënar ???? Jean de La Fontaine
Romanian Corbul si vulpea ???? Jean de La Fontaine
Russian Ворона и лисица 1807 Иван Крылов
Russian Лисица и ворон 1871 Федра / Николай Шатерников
Sicilian U corvu e a vurpi ????
South Ndebele IPungutjha kanye negwababa ???? Aesop
Southern Sotho Phokojwe le lekgwaba ???? Aesop
Spanish La zorra y el cuervo gritón ????
Swati Imphisi nelihhwabayi ???? Aesop
Tahitian Te 'ôrepa e te reinata ???? Jean de La Fontaine
Tsonga Nhlati na wukuwuku ???? Aesop
Tswana Phokojwe le legakabe ???? Aesop
Turkish Karga ile Tilki ???? Jean de La Fontaine
Ukrainian Лисиця і Ворона ????
Ukrainian Ворона і лисиця ???? Иван Крылов
Venda Fokhisi na funguvhu ???? Aesop
Vietnamese Quạ và cáo ???? Jean de La Fontaine / Tú Mỡ
Vietnamese Quạ khoang và cáo ???? Ivan Andreyevich Krylov
Xhosa Impungutye nonomyayi ???? Aesop
Zulu Impungushe negwababa ???? Aesop

81 results