Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Αἴσωπος

Original version in Ancient Greek

Country of origin: Greece

Adaptations

Βαβρίας (Ancient Greek) - viewaligned

Bizenta Mogel (Basque) - viewaligned

Jean de La Fontaine (French) - viewaligned

Phaedrus (Latin) - viewaligned

Marie de France (Old French) - viewaligned

Manuel Mendes da Vidigueyra (Portuguese) - viewaligned

Иван Крылов (Russian) - viewaligned

Jonáš Záborský (Slovak) - viewaligned

Λύκος καὶ ἀρήν

Αἴσωπος

The original of this tale has been lost, or is not available in the database. There are many retellings of this tale, some of which are listed below.

LanguageTitleYearAuthor/Translator
Ancient Greek Λύκος καὶ ἀρήν ???? Βαβρίας
Basque Otsoa ta Bildotsa 1804 Bizenta Mogel
Basque Oxoa eta axuria 1848 Jean de La Fontaine / Jean Baptiste Arxu
Catalan El llop i l'anyell ???? Phaedrus / Josep Rodríguez Perisé
Czech Vlk a beránek ???? Иван Крылов
Dutch De wolf en het lam ???? Jean de La Fontaine
Dutch Een wolf en een lam ????
Dutch De wolf en het lam ???? Phaedrus
Dutch De wolf en het lammetje ????
English The Wolf and the Lamb ???? Jean de La Fontaine / Eli Siegel
English The Wolf and the Lamb 1867 George Fyler Townsend
English The Wolf and the Lamb 1887 Phaedrus / C. Smart
French Le Loup et l'Agneau 1668 Jean de La Fontaine
French Le Loup et l'Agneau 1813 Phaedrus / De Joly
German Der Wolf und das Lamm ???? Jean de La Fontaine
German Der Wolf und das Lamm ???? Phaedrus
Greek O λύκος και το αρνί ???? Φαίδρος
Italian Il lupo e l'agnello ???? Phaedrus
Italian Il Lupo e l’Agnello 1797 Fedro / Giovanni Grisostomo Trombelli
Latin Lupus et Agnus 41 AD Phaedrus
Manx Yn Moddey-Oaldey as yn Eayn 1901 Edward Faragher
Middle Dutch Den wolf ende den lam 13CAD
Old French Dou Leu e de l'Aingniel 12CAD Marie de France
Portuguese O Lobo e o Cordeiro 1603 Manuel Mendes da Vidigueyra
Russian Волк и ягненок 1808 Иван Крылов
Russian Волк и ягнёнок 1871 Федра / Николай Шатерников
Slovak Vlk a bäránok 1840 Jonáš Záborský
Spanish El lobo y el cordero ???? Fedro
Welsh Y blaidd a’r oen 1887 Gan Glan Alun

29 results