Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Asbjørnsen & Moe - 1841

Original version in Norwegian

Source: Norske Folkeeventyr (nr. 005)

Country of origin: Norway

Story type: The Fleeing Pancake (ATU 2025)

Translations

English - viewaligned


Add a translation

Pannekaken

Asbjørnsen & Moe

Det var engang en kone som hadde syv sultne unger, og dem stekte
hun pannekaker til. Det var råmelks-kake, den lå i pannen og
este seg så tykk og god, og ungene sto omkring, og gamlefar satt
og så på.

"Å, la meg få litt pannekake, mor mi, jeg er så sulten," sa
den ene ungen.

"Å kjære deg," sa den andre.

"Å kjære, vene deg," sa den tredje.

"Å kjære, vene, snille deg," sa den fjerde.

"Å kjære, vakre, vene, snille deg," sa den femte.

"Å kjære, vakre, vene, gode, snille deg," sa den sjette.

"Å kjære, vakre, vene, gode, snille, søte deg," sa den
syvende, og så ba de om pannekake alle sammen, den ene vakrere
enn den andre, for de var så sultne og snille.

"Ja, barna mine, bi nå bare til den vender seg," sa hun - til
jeg får vendt den, skulle hun sagt - "så skal dere få pannekake
alle sammen; se bare hvor tykk og velnøyd den ligger der."

Da pannekaken hørte dette, ble den redd, og rett som det var,
så vendte den seg av seg selv og ville ut av pannen; men den
falt ned igjen på den andre siden, og da den hadde stekt seg
litt på den også, så den ble fastere i fisken, spratt den ut på
gulvet og trillet avsted som et hjul ut gjennom døren og
bortetter veien.

"Hei, da!" Kjerringa etter med pannen i den ene hånden og
sleiva i den andre, det forteste hun kunne, og barna etter
henne igjen, og gamlefar hinkende etter til slutt.

"Hei, vil du bie! Knip den, ta den, hei da!" skrek de i
munnen på hverandre og skulle ta den på spranget og fange den
igjen. Men pannekaken trillet og trillet, og rett som det var,
var den så langt unna at de ikke kunne se den, for pannekaken
var flinkere til bens enn alle sammen. Da den hadde trillet en
stund, så møtte den en mann.

"God dag, pannekake," sa mannen.

"Gu'signe, mann brann," sa pannekaken.

"Kjære mi pannekake, trill ikke så fort, bi litt og la meg få
ete deg," sa mannen.

"Når jeg har gått fra kone krone, gamlefar'n, og sju
skrikerunger, så kan jeg vel gå fra deg, mann brann," sa
pannekaken, og trillet og trillet til den møtte en høne.

"God dag, pannekake," sa høna.

"God dag, høne pøne," sa pannekaken.

"Kjære mi pannekake, trill ikke så fort, bi litt og la meg få
ete deg," sa høna.

"Når jeg har gått fra kone krone, gamlefar'n, sju
skrikerunger, og mann brann, så kan jeg vel gå fra deg, høne
pøne," sa pannekaken og trillet som et hjul bortetter veien. Så
møtte den en hane.

"God dag, pannekake," sa hanen.

"God dag, hane pane," sa pannekaken.

"Kjære mi pannekake, trill ikke så fort, bi litt og la meg få
ete deg," sa hanen.

"Når jeg har gått fra kone krone, gamlefar'n, sju
skrikerunger, fra mann brann og høne pøne, så kan jeg vel gå fra
deg, hane pane," sa pannekaken, og la til å trille og trille,
det forteste den orket. Da den hadde trillet en lang stund, så
møtte den en and.

"God dag, pannekake," sa anda.

"God dag, ande vande," sa pannekaken.

"Kjære mi pannekake, trill ikke så fort, bi litt og la meg få
ete deg," sa anda.

"Når jeg har gått fra kone krone, gamlefar'n, sju
skrikerungen, fra mann brann, høne pøne og hane pane, så kan jeg
vel gå fra deg, ande vande," sa pannekaken, og tok til å trille
og trille, det forteste den orket. Da den hadde trillet en lang,
lang stund, møtte den en gås.

"God dag, pannekake," sa gåsa.

"God dag, gåse våse," sa pannekaken.

"Kjære mi pannekake, trill ikke så fort, bi litt og la meg få
ete deg," sa gåsa.

"Når jeg har gått fra kone krone, gamlefar'n, sju
skrikerunger, fra mann brann, høne pøne, hane pane, og fra ande
vande, så kan jeg vel gå fra deg, gåse våse," sa pannekaken, og
trillet avsted igjen.

Da den hadde trillet en lang, lang stund igjen, så møtte den
en gasse.

"God dag, pannekake," sa gassen.

"God dag, gasse vasse," sa pannekaken.

"Kjære mi pannekake, trill ikke så fort, bi litt og la meg få
ete deg," sa gassen.

"Når jeg har gått fra kone krone, gamlefar'n, sju
skrikerunger, fra mann brann, høne pøne, hane pane, ande vande,
og fra gåse våse, så kan jeg vel gå fra deg, gasse vasse," sa
pannekaken, og tok til å trille og trille, det forteste den
orket.

Da den hadde trillet en lang, lang stund, så møtte den en
gris.

"God dag, pannekake," sa grisen.

"God dag, gylte grisesylte," sa pannekaken, og la til å
trille og trille, det forteste den orket.

"Nei, bi litt," sa grisen, "du trenger ikke til å bråfly
slik, vi to kan da gå i mak og slå følge over skogen; det skal
ikke være riktig trygt det," sa han. Det syntes pannekaken det
kunne være noe i, og så gjorde de så. Men da de hadde gått en
stund, kom de til en bekk. Grisen fløt på flesket, det var ingen
sak for den; men pannekaken kunne ikke komme over.

"Sett deg på trynet mitt," sa grisen, "så skal jeg frakte deg
over," sa han.

Pannekaken gjorde så.

"Nøff-koff!" sa grisen og tok pannekaken i én jafs, og da
pannekaken ikke kom lenger, er ikke regla lenger heller.