Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Asbjørnsen & Moe - 1841

Original version in Norwegian

Source: Norske Folkeeventyr (nr. 023)

Country of origin: Norway

Story type: Three Magic Gifts (ATU 563)

Translations

English - viewaligned


Add a translation

Gutten som gikk til nordenvinden og krevde igjen melet

Asbjørnsen & Moe

Det var engang en gammel kone som hadde en sønn; hun var ussel
og skrøpelig, og så skulle gutten, sønnen hennes, gå på
stabburet for henne etter grøtmel til middags. Men da han steg
ut igjen på stabburstrappen, så kom nordenvinden rykende, tok
melet fra ham og fór ende til værs med det. Gutten gikk på
stabburet etter mer, men da han steg ut på trappen, kom
nordenvinden fykende igjen og tok melet fra ham; og slik gikk
det tredje gangen også. Dette ble gutten harm for, og han syntes
det var urimelig at nordenvinden skulle fare slik fram, og så
tenkte han han fikk lete ham opp og kreve melet tilbake.

Ja, han la avsted; men veien var lang, og han gikk og han
gikk. Endelig så kom han til nordenvinden.

"God dag," sa gutten, "og takk for sist."

"God dag," sa nordenvinden - han var grov i målet - "og selv
takk for sist. Hva vil du?" sa han.

"Å," sa gutten, "jeg vil nok be deg om du vil være så snill å
la meg få igjen det melet du tok fra meg på stabburstrappen; for
lite har vi, og når du skal fare slik og ta det grannet vi har
også, så blir det ikke annet enn sveltihel."

"Jeg har ikke noe mel," sa nordenvinden; "men siden du er så
nødig, skal du få en duk som skaffer deg alt du kan ønske deg,
når du bare sier: "Duk, bre deg ut og dekk opp med alle slags
kostelige retter!"

Det var gutten vel nøyd med. Men da veien var så lang at han
ikke kunne nå hjem på dagen, gikk han til en gjestgiver på
veien, og da de som var der, skulle til å ete til kvelds, la han
duken på et bord som sto i kroken, og sa: "Duk, bre deg ut og
dekk opp med alle slags kostelige retter!" Aldri før hadde han
sagt det, så gjorde duket det, og alle syntes det var en herlig
ting; men ingen likte det bedre enn gjestgiverkona. Det var ikke
stort bry med steking og koking, med duking og dekking, med
henting og fremsetting på det bordet, tenkte hun. Og da det led
utpå natten, så alle sov, tok hun duken og la en annen isteden,
som var akkurat likedan som den han hadde fått av nordenvinden,
men som ikke kunne dekke opp med en havrelefse engang.

Da gutten våknet, tok han duken og gikk avsted med den, og
den dagen kom han hjem til moren.

"Nå," sa han, "har jeg vært hos nordenvinden; det var en
rimelig mann, for han ga meg denne duken, og når jeg bare sier
til den: "Duk, bre deg ut og dekk opp med alle slags kostelige
retter!" så får jeg alt jeg ønsker meg."

"Ja, det vet jeg visst," sa moren, "men jeg tror det ikke før
jeg ser det."

Gutten skyndte seg og satte fram et bord, la duken på det, og
sa: "Duk, bre deg ut og dekk opp med alle slags kostelige
retter!" Men duken dekket ikke opp med en bete flatbrød engang.

"Det blir ikke annen råd enn jeg får gå til nordenvinden
igjen da," sa gutten, og la avsted. Langt om lenge kom han dit
nordenvinden bodde.

"God kveld," sa gutten.

"God kveld," sa nordenvinden.

"Jeg vil nok ha rett for melet du tok fra meg," sa gutten;
"for den duken jeg fikk, dugde ikke stort."

"Jeg har ikke noe mel," sa nordenvinden; "men der har du en
bukk som gjør gulldukater, bare du sier, gjør penger!"

Det hadde gutten ikke noe imot; men da det var så langt hjem
at han ikke kunne rekke fram samme dagen, så tok han inn hos
gjestgiveren igjen. Før han forlangte noe, prøvde han bukken,
for han ville se om det var sant det nordenvinden hadde sagt, og
det var riktig nok; men da gjestgiveren så dette, syntes han det
var en gild bukk, og ikke før hadde gutten sovnet, så tok han en
annen, som nok ikke gjorde gulldukater, og satte isteden.

Morgenen etter dro gutten av gårde, og da han kom hjem til
mor si, sa han: "Nordenvinden er en snill mann likevel; nå ga
han meg en bukk som kan gjøre gulldukater, bare jeg sier, gjør
penger!"

"Det vet jeg visst," sa moren, "det er ikke annet enn snakk,
og jeg tror det ikke før jeg ser det."

"Min bukk, gjør penger!" sa gutten; men det ble nok ikke
penger, det bukken gjorde.

Så la han i vei til nordenvinden igjen, og sa at bukken ikke
dugde til noe, og at han ville ha rett for melet.

"Ja, nå har jeg ikke annet å gi deg," sa nordenvinden, "enn
den gamle kjeppen som står borte i kroken; men den er slik at
når du sier: "Min kjepp, slå på!" så slår den, til du sier: "Min
kjepp, statt still!"

Da veien var så lang, så gikk gutten inn til gjestgiveren
også den kvelden; men da han kunne skjønne hvordan det hadde
gått med duken og bukken, så la han seg med en gang til å snorke
på benken, og lot som han sov. Gjestgiveren kunne skjønne at
kjeppen også dugde til noe; så lette han opp en som lignet den,
og ville sette den isteden, da han hørte at gutten snorket. Men
i det samme gjestgiveren skulle ta stokken, ropte gutten: "Min
kjepp, slå på." Og kjeppen til å slå og denge gjestgiveren så
han hoppet både over bord og benker, og ropte og skrek. "Å,
herregud! å herregud! be kjeppen holde opp, ellers slår den meg
ihjel; du skal få igjen både duken og bukken!" Da gutten syntes
gjestgiveren hadde fått nok, så sa han: "Min kjepp, statt
still!" tok så duken og stakk i lommen, og kjeppen i hånden,
bandt en snor om hornene på bukken, og gikk hjem med alt sammen.
Det var god rett for melet!