Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Asbjørnsen & Moe - 1841

Original version in Norwegian

Source: Norske Folkeeventyr (nr. 055)

Country of origin: Norway

Story type: The Kind and the Unkind Girls (ATU 480)

Translations

English - viewaligned


Add a translation

Manndatteren og kjerringdatteren

Asbjørnsen & Moe

Det var engang et par folk som hadde giftet seg sammen; de hadde
hver sin datter. Kjerringdatteren var lei og lat og ville aldri
gjøre noe, og manndatteren var flink og villig; men enda kunne
hun aldri gjøre moren til lags, og både kjerringa og datteren
ville gjerne være kvitt henne. Så skulle de engang sitte ved
brønnen og spinne begge to; kjerringdatteren skulle spinne lin,
men manndatteren fikk ikke annet enn bust. "Du er nå alltid så
flink og så ferm du," sa kjerringdatteren, "men enda er jeg ikke
redd for å spinne om kapp med deg." Ja så ble de forlikt om at
den som det først røk for, skulle i brønnen. Rett som det var,
så gikk det av for manndatteren, og så måtte hun i brønnen. Men
da hun kom til bunns, slo hun seg ikke, og vidt og bredt omkring
så hun ikke annet enn en vakker grønn eng.

Hun gikk et stykke bortover enga, så kom hun til et
risgjerde; det skulle hun over. "Å, trå ikke så hardt på meg
du," sa risgjerdet, "så skal jeg hjelpe deg en annen gang, jeg."
Hun gjorde seg så lett som en fjær og trådte så varsomt at hun
nesten ikke kom nær det engang.

Så gikk hun et stykke til, så kom hun til en brandet ku som
gikk med en melkekolle på hornene; det var en stor, vakker ku,
og juret sto så fullt og stint. "Å, vær så snill og melk meg
du," sa kua, "for jeg er så melkesprengt; drikk så mye du vil,
og hell resten på klovene mine, så skal jeg hjelpe deg igjen,
jeg."

Manndatteren, hun gjorde som kua ba; bare hun tok i spenene,
så sprutet melken i kolla; så drakk hun seg utørst, og resten
helte hun på klovene, og kolla hengte hun på hornene igjen.

Da hun hadde gått et stykke til på enga, møtte hun en stor
saubukk, og den hadde så tykk og lang ull at den gikk og dro den
etter seg, og på det ene hornet hang en stor saks. "Å, klipp meg
du," sa bukken, "for her går jeg med all denne ulla og peser, og
det er så varmt at jeg er ferdig til åkvamne. Ta så mye du vil,
og virr resten om halsen på meg, så skal jeg hjelpe deg igjen."
Ja hun var straks villig, og bukken la seg opp i fanget hennes,
og den lå så still, og hun klippet den så pent at den ikke fikk
minste rispet i skinnet engang. Så tok hun så mye hun ville av
ullen, og resten virret hun om halsen på bukken.

Litt lenger fram kom hun til et epletre, og det var så fullt
med epler at alle grenene var bøyd mot jorden, og inne ved
stammen sto det en liten stang. "Å, vær så snill og plukk eplene
av meg du," sa det, "så grenene mine kan få rettet seg, for det
leiter på å stå så kroket; men slå endelig smått og vart, så du
ikke slår meg fordervet; spis så mye du vil, og legg resten
innved roten min, så skal jeg hjelpe deg igjen, jeg." Ja, hun
plukket dem hun kunne nå, og siden tok hun stangen og slo ned de
andre forsiktig; så spiste hun seg mett, og resten la hun pent
inn til roten.

Så gikk hun et langt, langt stykke, og så kom hun til en stor
gård, og der bodde en trollkjerring med datteren sin. Der gikk
hun inn og spurte om hun kunne få tjeneste. "Å det kan ikke
nytte," sa trollkjerringa; "vi har hatt mange, men ingen av dem
har dudd til noe."

Men hun ba så vakkert at de endelig skulle ta henne i
tjeneste. Ja, de tok henne da også, og så ga trollkjerringa
henne et såld og ba henne hente vann i det. Hun syntes nok det
var urimelig å hente vann i et såld, men hun gikk likevel, og da
hun kom til brønnen sang småfuglene:

"Klin i ler,
stikk i strå!
Klin i ler,
stikk i strå!"

Ja, det gjorde hun, og så kunne hun bære vann i såldet nokså
godt; men da hun kom hjem med vannet, og trollkjerringa fikk se
såldet, sa hun: "Det har du ikke suget av ditt eget bryst!" Så
sa trollkjerringa hun skulle gå i fjøset og måke og melke; men
da hun kom dit, var der en skuffe så stor og tung at hun ikke
rådde med den; hun kunne ikke lette den engang. Hun visste nå
slett ikke hvordan hun skulle bære seg at; men fuglene sang at
hun skulle ta limeskaftet og kaste ut litt, så føk alt det andre
etter. Det gjorde hun, og aldri før var det gjort, så var fjøset
så rent som det var både måket og sopt. Nå skulle hun til å
melke kuene; men de var så urolige, de både sparket og spente,
så hun slett ikke kunne komme til å melke dem. Men så sang
fuglene utenfor:

"Liten streng,
liten sup
til alle småfugler sprut!"

Ja, det gjorde hun, hun sprøytet en liten streng av melken ut
til småfuglene, så sto alle kuene stille og lot henne melke seg,
og de hverken spente eller sparket; de letter ikke en fot
engang.

Da trollkjerringen så hun kom inn med melken, sa hun: "Det
har du ikke suget av ditt eget bryst! Men nå skal du ta denne
svarte ulla og vaske hvit." Dette visste jenta nå slett ikke
hvordan hun skulle bli ferdig med; for hun hadde aldri sett at
noen hadde kunnet vaske svart ull hvit; men enda sa hun
ingenting; hun tok ullen og gikk ut til brønnen med. Så sang
småfuglene at hun skulle ta ullen og ha den opp i den store
bøtta som sto der, så ble den nok hvit.

"Nei, nei," sa trollkjerringa da hun kom inn med ullen, "deg
nytter det ikke å ha, du kan jo gjøre hva det skal være. Du kom
til å ergre livet av meg til sist; det er best du får
reisepass."

Så satte trollkjerringa fram tre skrin, et rødt, et grønt og
et blått, og så skulle hun få lov til å ta det hun ville, og det
skulle være lønnen hennes. Hun visste ikke hva for et hun skulle
ta, men småfuglene sang:

"Ta ikke det grønne,
ta ikke det røde;
men ta det blå,
som vi har satt
tre kors oppå!"

Hun tok det blå, slik som fuglene sang. "Tvi vøre deg og da!" sa
trollkjerringa, "det skal du nok komme til å unngjelde for."

Da manndatteren nå skulle reise, skjøt trollkjerringa en
gloende jernstang etter henne; men hun smatt bakom døren med det
samme og gjemte seg, så den ikke traff henne; for småfuglene
hadde sagt henne hvordan hun skulle bære seg at. Hun gikk nå så
fort hun kunne; men da hun kom bortover til epletreet, hørte hun
det tok til å dure så i veien; det var trollkjerringa og datter
hennes som kom etter. Jenta ble så redd at hun ikke visste hvor
hun skulle gjøre av seg.

"Kom hit til meg du," sa epletreet, "så skal jeg hjelpe deg;
gå under grenene mine og gjem deg, for får de fatt på deg, så
tar de skrinet fra deg og river deg i hjel."

Ja, det gjorde hun og rett som det var, så kom kjerringa og
datteren.

"Har du sett noen jente har gått her, du?" sa trollkjerringa.

"Å ja," sa epletreet, "det sprang én forbi for en stund
siden; men hun er så langt borte at du når henne aldri igjen."

Så snudde trollkjerringa og reiste hjem igjen.

Jenta gikk et stykke fram, men da hun kom bort til bukken,
hørte hun det tok til å dure på nytt, så hun ikke visste hvor
hun skulle gjøre av seg, så redd og fælen ble hun; for hun kunne
nok vite det hadde dradd etter med trollkjerringa igjen.

"Kom hit til meg du, så skal jeg hjelpe deg," sa bukken;
"gjem deg under ulla mi, så ser de deg ikke; ellers tar de
skrinet fra deg og river deg i hjel."

Rett som det var, så kom trollkjerringa farende.

"Har du sett noen jente har gått her, du?" sa hun til bukken.

"Å ja," sa bukken, "jeg så én for en stund siden, men hun
sprang så fort at du tar ikke henne igjen."

Så snudde trollkjerringa og reiste hjem.

Da jenta hadde kommet så langt som til kua, hørte hun det tok
til å dure så i veien igjen.

"Kom hit til meg, du," sa kua, "så skal jeg hjelpe deg, gjem
deg under juret mitt; ellers kommer trollkjerringa og tar
skrinet fra deg og river deg i hjel."

Det varte ikke lenge før hun kom. "Har du sett noen jente har
gått her, du?" sa trollkjerringa til kua.

"Ja, jeg så én for en stund siden; men hun er langt borte nå,
for hun sprang så fort; henne tar du nok ikke igjen," sa kua.
Trollkjerringa snudde da og reiste hjem igjen.

Da jenta hadde kommet et langt, langt stykke fram, og hun
ikke var langt fra risgjerdet, hørte hun det tok til å dure på
nytt lag, og hun ble både redd og fælen; for hun kunne nok vite
det var trollkjerringa som hadde snudd om igjen.

"Kom hit til meg du, så skal jeg hjelpe deg," sa risgjerdet;
"kryp under kvistene mine, så de ikke ser deg; ellers tar de fra
deg skrinet og river deg i hjel." Ja, hun inn under kvistene i
risgjerdet.

"Har du sett noen jente har gått her, du?" sa trollkjerringa
til risgjerdet.

"Nei, jeg har ikke sett noen jente," svarte risgjerdet, og
var så sint at det fraste av deg, og så gjorde det seg så stort
at det ikke var til åtenke på å komme over det; og så ble det
ikke annen råd for trollkjerringa enn å snu og reise hjem.

Da manndatteren var kommet vel hjem, ble både kjerringa og
datter hennes enda mer avindsyke på henne enn de før hadde vært,
for nå var hun enda mye vakrere, og så gild at det var en lyst å
se henne. Hun fikk ikke lov til åvære inne hos dem; de jaget
henne ut i grisehuset, der skulle hun holde til. Her vasket hun
pent og rent, og så lukket hun opp skrinet og ville se hva det
var hun hadde fått i lønn; og med det samme hun lukket det opp,
så var det så mye gull og sølv og så mange kostelige ting i det,
at både vegger og tak ble hengende fulle, og det var mye finere
i grisehuset enn på den gildeste kongsgård. Da stemoren og
datteren fikk se dette, ble de rent ute av seg, og ga seg til å
grave og spørre om hvordan tjenesten hadde vært. "Å," sa hun,
"Dere kan nok vite det, siden jeg har fått slik lønn; det var
slike folk, og slik en kone å tjene hos at det fins ikke maken."

Ja, så ville kjerringdatteren endelig avsted og tjene, så hun
også kunne få seg et slikt gullskrin. De satte seg da til å
spinne igjen; men da skulle kjerringdatteren spinne bust og
manndatteren lin, og den som det først røk av for, skulle i
brønnen. Det varte ikke lenge før det røk for kjerringdatteren,
det kan en nok vite, og så kastet de henne i brønnen.

Nå gikk det like ens; hun falt til bunns, men slo seg ikke,
men så kom hun på en vakker, grønn eng. Da hun hadde gått et
stykke, kom hun til risgjerdet.

"Trå ikke hardt på meg, du, så skal jeg hjelpe deg igjen," sa
det.

"Å, hva bryr jeg meg om en kvisthaug," sa hun, og gjorde seg
tung og trådte på risgjerdet så det knaket i det.

Om litt kom hun til kua, som gikk der melkesprengt.

"Vær så snill å melke meg du," sa kua, "så skal jeg hjelpe
deg igjen; drikk så mye du vil, men hell resten på klovene
mine."

Ja, det gjorde hun da: hun melket kua, og så drakk hun så
lenge hun orket, men så var det ikke noe igjen å slå på klovene,
og kolla slengte hun bortover bakken.

Da hun hadde gått et stykke til, kom hun til bukken som gikk
og dro ullen etter seg.

"Å vær så snill og klipp meg du, så skal jeg tjene deg igjen,
jeg," sa bukken; "ta så mye av ulla du vil, men virr resten om
halsen på meg."

Det gjorde hun, men hun la så uvørent i vei at hun klipper
store huller i skinnet, og all ullen tok hun med seg.

Om en liten stund kom hun til epletreet, som sto ganske
kroket og bar på eplene sine.

"Vær så snill og plukk eplene av meg du, så grenene mine kan
rette seg, for det leiter så på å stå kroket," sa epletreet;
"men far varlig, så du ikke slår meg fordervet; spis så mye du
vil, men legg resten pent inn til roten min; så skal jeg hjelpe
deg igjen."

Hun plukket av de nærmeste, og slo ned dem hun ikke kunne nå,
med stangen; men hun brydde seg ikke om noen ting, og rev og slo
ned store grener, og åt til hun ikke orket mer, og så kastet hun
resten under treet.

Da hun hadde gått et lite stykke, kom hun til gården der
trollkjerringa bodde; der ba hun om tjeneste. Trollkjerringa sa
hun ingen tjenestejente ville ha, for enten dudde de ikke til
noe, eller også var de så altfor flinke og snøt henne for det
hun hadde. Kjerringdatteren ga seg ikke enda hun, men mente på
hun ville ha tjeneste, og så sa trollkjerringa at hun skulle ta
henne om hun dudde til noe.

Det første hun fikk å gjøre, det var å hente vann i såldet.
Ja, hun gikk til brønnen og helte vann i såldet; men like så
fort som hun helte i, rant det ut igjen. Så sang fuglene:

"Klin i ler,
stikk i strå!
Klin i ler,
stikk i strå!"

Men hun brydde seg ikke om det fuglene sa; hun kastet leire
etter fuglene, så de fløy langt bort, og så måtte hun gå hjem
igjen med tomt såld, og fikk skrubb av trollkjerringa.

Så skulle hun måke i fjøset og melke kuene, men det var hun
nå rent for god til, syntes hun. Likevel gikk hun da til fjøset;
men da hun kom dit, kunne hun slett ikke rå med skuffen, så stor
var den. Fuglene sa det samme til henne som til manndatteren, at
hun skulle ta limen og kaste ut litt, så fløy alt det andre
etter; men hun tok limen og kastet etter fuglene. Da hun skulle
melke, var kuene så urolige at de spente og sparket, og hver
gang hun hadde fått litt i kolla, slo de den over ende. Fuglene
sang:

"Liten streng,
liten sup
til alle småfugler sprut!"

Men hun dengte og slo kuene, kastet og slengte alt hun kom over,
etter fuglene, og bar seg så det var rent ulikt. Og hun fikk da
heller ikke hverken måket eller melket. Da hun så kom inn, fikk
hun både hugg og skjenn av trollkjerringa. Og så skulle hun
vaske den svarte ullen hvit; men det gikk ikke likere med det.

Dette syntes trollkjerringa var for ille, og så satte hun
fram tre skrin, et rødt, et grønt og et blått, og sa at henne
hadde hun ikke bruk for, hun dudde ikke til noen verdens ting,
men til lønn skulle hun likevel få lov å ta det skrinet hun
ville. Da sang fuglene:

"Ta ikke det grønne,
ta ikke det røde;
men ta det blå,
som vi har satt
tre kors oppå!"

Hun brydde seg ikke om det fuglene sang, men tok det røde, som
det glodde mest av, og så ga hun seg på hjemveien. Og hun fikk
da gå i god ro og mak, det var ingen som satte etter henne. Da
hun kom hjem, ble det stor glede på moren, og de gikk straks på
timen inn i storstua og satte skrinet der, for de trodde at det
ikke var annet enn gull og sølv i det, og de tenkte at både
vegger og tak skulle bli forgylt; men da de åpnet skrinet, så
yrte det ut bare ormer og padder, og når kjerringdatteren lukket
opp munnen, så var det like ens: det veltet ut både ormer og
padder og all styggedom som tenkes kunne, så det var uråd å være
i hus med henne til sist. Det var lønnen hun fikk for hun hadde
tjent trollkjerringa.

"Ta ikke det grønne,
ta ikke det røde;
men ta det blå,
som vi har satt
tre kors oppå!"