Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Asbjørnsen & Moe - 1841

Original version in Norwegian

Source: Norske Folkeeventyr (nr. 075)

Country of origin: Norway

Story type: The Fox Persuades the Cock to Crow with Closed Eyes (ATU 61)

Translations

English - viewaligned


Add a translation

Hanen og reven

Asbjørnsen & Moe

Det var en gang en hane som sto på en møkkhaug og gol og flakset
med vingene. Så kom reven borttil den.

"God dag!" sa reven. "Jeg hørte nok du gol," sa han, "men kan
du stå på ett ben og gale og blunke, så som far din kunne?" sa
Mikkel.

"Det kan jeg både godt og vel," sa hanen, og sto på ett ben,
men han blundet bare med det ene øyet, og da han hadde gjort
det, så brisket han seg og slo med vingene, som han hadde gjort
noe stort.

"Det var vakkert," sa reven; "det er mest likså vakkert som
når presten messer i kjerka. Men kan du også stå på ett ben og
gale og blunde med begge øynene på én gang? Det tror jeg snaut
du kan!" sa Mikkel. "Nei, far din, det var kar til mann," sa
han.

"Å, jeg kan da det jeg med," sa hanen, og sto på ett ben og
blundet med begge øynene og gol. Hui! satte reven på ham, tok
ham over nakken og slengte ham på ryggen, så han ikke fikk galt
ut, før det bar til skogs med ham så fort Mikkel orket springe.

Da de kom under en gammel kvistegran, slengte Mikkel hanen i
bakken, satte foten på brystet hans og ville ta seg en
smakebete.

"Du er ikke så gudfryktig du, Mikkel, som far din," sa hanen;
"han korset seg og ba for maten han," sa han.

Jo, Mikkel ville da være gudfryktig - bevares vel. Så slapp
han taket og skulle til å legge labbene i kors og lese. Vips!
fløy hanen opp i et tre.

"Du skal nok ikke slippe for det," sa Mikkel ved seg selv;
gikk så bort og kom igjen med et par skråflister etter
tømmerhuggerne. Hanen kikket og kikket etter hva det kunne være.

"Hva har du der?" sa han.

"Det er brev jeg har fått fra paven i Rom," sa reven; "vil du
ikke hjelpe meg å lese dem, for jeg er ikke brevsynt sjøl."

"Jeg ville så gjerne, men tør ikke nå," sa hanen. "Der kommer
en skytter; jeg sitter bak leggen; jeg ser'n, jeg ser'n!" sa
han.

Da reven hørte at hanen klunket om skytteren, la han på
sprang det snøggeste han vant.

Den gangen var det hanen som brukte revekroken.