Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Adolfo Coelho - 1879

Original version in Portuguese

Source: Contos Populares Portuguezes (nr. 06)

Country of origin: Portugal

Translations

There are no translations available for this story

Add a translation

A Velha e os Lobos

Adolfo Coelho

Uma velha tinha muitos netos, um dos quais estava ainda por batizar. Um dia, a boa velhinha saiu a procurar um padrinho para o seu netinho e no caminho encontrou um lobo que perguntou:

— Onde vais tu, velha?

Ao que ela respondeu:

— Vou arranjar um padrinho para o meu neto.

— Ó velha, olha que eu como-te.

— Não me comas que, quando se batizar o meu menino, dou-te arroz-doce.

Foi mais adiante e encontrou outro lobo que lhe fez a mesma pergunta e ela deu-lhe a mesma resposta. Depois encontrou um homem que lhe perguntou o que ela ia fazer e, como ela lhe respondesse que ia procurar um padrinho para o seu neto, ele ofereceu-se logo para isso. Depois a velha contou-lhe o encontro que tinha tido com os lobos e o homem deu-lhe uma grande cabaça e disse-lhe que se metesse dentro dela que assim viria ter a casa sem que os lobos a vissem. A velha meteu-se na cabaça e esta começou a correr, a correr, até que encontrou um lobo que lhe perguntou:

— Ó cabaça, viste por aí uma velha?

Não vi velha nem velhinha;

Não vi velha nem velhão;

Corre, corre, cabacinha,

Corre, corre, cabação.

Mais adiante encontrou outro lobo que lhe perguntou também:

— Ó cabaça, viste por aí uma velha?

Não vi velha nem velhinha;

Não vi velha nem velhão;

Corre, corre, cabacinha,

Corre, corre, cabação.

A velha, julgando que já estava longe dos lobos, deitou a cabeça fora da cabaça, mas os lobos que a seguiam, saltaram-lhe em cima e comeram-na.