Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Adolfo Coelho - 1879

Original version in Portuguese

Source: Contos Populares Portuguezes (nr. 04)

Country of origin: Portugal

Translations

There are no translations available for this story

Add a translation

A Romãzeira do Macaco

Adolfo Coelho

Era uma vez um macaco que estava em cima de uma oliveira a comer uma romã; sucedeu que caiu um grão da romã para a terra em que estava a oliveira e, passado pouco tempo, nasceu uma romãzeira. Quando o macaco viu a romãzeira nascida, foi-se ter com o dono da oliveira e disse-lhe:

Arranca a tua oliveira para crescer a minha romãzeira.

Responde o homem:

Não estou para isso.

Foi-se o macaco ter com a justiça e disse-lhe:

Justiça, prende o homem para que arranque a oliveira, para crescer a minha romãzeira.

Responde a justiça:

Não estou para isso.

Foi-se o macaco ter com o rei e disse-lhe:

Rei, tira a vara à justiça, para ela prender o homem, para ele arrancar a oliveira, para crescer a minha romãzeira.

Responde o rei:

Não estou para isso.

Foi o macaco ter com a rainha:

Rainha, põe-te mal com o rei, para ele tirar a vara à justiça, etc.

Responde a rainha:

Não estou para isso.

Foi-se ter com o rato:

Rato, rói as fraldas à rainha, para ela se pôr de mal com o rei, etc.

Responde o rato:

Não estou para isso.

Foi-se ter com o gato:

Ó gato come o rato, para ele roer as fraldas à rainha, etc.

Responde o gato:

Não estou para isso.

Foi-se ter com o cão:

Ó cão, morde o gato, para ele comer o rato, etc.

Responde o cão:

Não estou para isso.

Foi ao pau e disse-lhe:

Pau, bate no cão, para o cão morder o gato, etc.

Não estou para isso.

Foi ter com o lume:

Lume, queima o pau, para ele bater no cão, etc.

Não estou para isso.

Foi ter com a água:

Ó água, apaga o lume para ele queimar o pau, etc.

Não estou para isso.

Foi ao boi:

Ó boi, bebe a água para ela apagar o lume, etc.

Não estou para isso.

Foi ao carniceiro:

Carniceiro, mata o boi para ele beber a água, etc.

Não estou para isso.

Foi ter com a morte:

Ó morte, leva o carniceiro, para ele matar o boi, etc.

A morte ia para levar o carniceiro e ele disse-lhe:

Não me leves que eu mato o boi.

Disse o boi:

Não me mates que eu bebo a água.

Disse a água:

Não me bebas que eu apago o lume.

Disse o lume:

Não me apagues que eu queimo o pau.

Disse o pau:

Não me queimes que eu bato no cão.

Disse o cão:

Não me batas que eu mato o gato.

Disse o gato:

Não me mordas que eu como o rato.

Disse o rato:

Não me comas que eu roo as fraldas à rainha.

Disse a rainha:

Não me roas as fraldas que eu ponho-me de mal com o rei.

Disse o rei:

Não te ponhas mal comigo que eu tiro a vara à justiça.

Disse a justiça:

Rei, não me tires a vara que prendo o homem.

Disse o homem:

Justiça, não me prendas que eu arranco a oliveira.

E o homem arrancou a oliveira e o macaco ficou com a sua romãzeira.