Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Jean de La Fontaine - 1668

Retold version in French
  by Jean de La Fontaine - 1668

Source: Fables Choisies (nr. 01.03)

Country of origin: France

Based on The Frog and the Ox (Aesop)

Translations

Basque - viewaligned

Catalan - viewaligned

English - viewaligned

German - viewaligned

Italian - viewaligned

Portuguese - viewaligned

Walloon - viewaligned


Add a translation

Adaptations

Georges Sylvain (Haitian) - viewaligned

Иван Крылов (Russian) - viewaligned

La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf

Jean de La Fontaine

Une grenouille vit un boeuf
Qui lui sembla de belle taille.
Elle, qui n'était pas grosse en tout comme un oeuf,
Envieuse, s'étend, et s'enfle et se travaille,
Pour égaler l'animal en grosseur,
Disant: "Regardez bien, ma soeur;
Est-ce assez? dites-moi: n'y suis-je point encore?
Nenni- M'y voici donc? -Point du tout. M'y voilà?
-Vous n'en approchez point."La chétive pécore
S'enfla si bien qu'elle creva.

Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages.
Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs ,
Tout prince a des ambassadeurs,
Tout marquis veut avoir des pages.