Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Jean de La Fontaine - 1668

Original version in French

Source: Fables Choisies (nr. 06.17)

Country of origin: France

Story type: Dog Drops his Meat for the Reflection (ATU 34A)

Translations

Albanian - viewaligned

Polish - viewaligned


Add a translation

Le Chien qui lâche sa proie pour l'ombre

Jean de La Fontaine

Chacun se trompe ici-bas.
On voit courir après l'ombre
Tant de fous, qu'on n'en sait pas
La plupart du temps le nombre.
Au Chien dont parle Esope il faut les renvoyer.
Ce Chien, voyant sa proie en l'eau représentée,
La quitta pour l'image, et pensa se noyer ;
La rivière devint tout d'un coup agitée.
A toute peine il regagna les bords,
Et n'eut ni l'ombre ni le corps.