Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Félix María Samaniego - 1781

Original version in Spanish

Country of origin: Spain

Translations

There are no translations available for this story

Add a translation

El Asno y el Caballo

Félix María Samaniego

Iban, mas no sé adónde ciertamente,
un Caballo y un Asno juntamente:
Éste cargado, pero aquél sin carga.
El grave peso, la carrera larga
causaron al Borrico tal fatiga,
que la necesidad misma le obliga
a dar en tierra. -Amigo compañero,
no puedo más, decía; yo me muero.
Repartamos la carga, y será poca;
si no, se me va el alma por la boca.
Dice el otro: -Revienta enhorabuena,
¿por eso he de sufrir la carga ajena?
Gran bestia seré yo, si tal hiciere.
Miren, ¿y qué Borrico se me muere?
Tan justamente se quejó el Jumento,
que espiró el infeliz en el momento.
El Caballo conoce su pecado,
pues tuvo que llevar mal de su grado
los fardos y aparejos todo junto;
ítem más: el pellejo del difunto.
Juan, alivia en sus penas al vecino;
y él, cuando tú las tengas, dete ayuda;
si no lo hacéis así, temed, sin duda,
que seréis el Caballo y el Pollino.