Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Jean de La Fontaine - 1668

Adapted translation in Polish
  by Władysław Noskowski - 1876

Translated from (French):
Le Coq et la Perle

Country of origin: France

Based on Pullus ad Margaritam (Phaedrus)

Translations

Basque - viewaligned

Polish - aligned

Portuguese - viewaligned


Add a translation

Adaptations

Иван Крылов (Russian) - viewaligned

Kogut i perła

Jean de La Fontaine / Władysław Noskowski

Kogut znalazł na śmietniku
Perłę o cudnym połysku.
Zapiał, zdobycz w dziób zabiera
I niesie do jubilera.
«Patrz, błyszczy jak ranna rosa,
Lecz nad tę perłę wspaniałą
Jedno drobne ziarnko prosa
Bardziej by mi się przydało.»

Człowiek, jakich wiele znacie,
Wziął w spadku po literacie
Rękopism. Długo rozważa,
W końcu idzie do księgarza.
«Patrz, wszak dzieło znakomite,
Lecz nad mądre te szpargały
Dwa lub trzy talarki bite
Bardziej by mi się przydały.»