Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Jean de La Fontaine - 1668

Translated into Polish

Original title (French):
Le Chien qui lâche sa proie pour l'ombre

Country of origin: France

Story type: Dog Drops his Meat for the Reflection (ATU 34A)

Translations

Albanian - viewaligned

Polish - aligned


Add a translation

Pies i cień jego w wodzie

Jean de La Fontaine

Iluż to ludzi w obłędzie
Goniąc marę zysk postrada!
Trafną bajeczkę w tym względzie
Mędrzec Ezop opowiada.
Pies od rzeźniczej posługi
Niósł przez wodę mięsa kawał.

I wtem, gdy mu taki drugi
Z mięsem na dnie iść się zdawał,
Chcąc je porwać puszcza własne
I zatapia w nurt głęboki.

Nie jestże to głupstwo jasne
Dwie za ogon chwytać sroki?