Multilingual Folk Tale Database


Author: Giuseppe Pitrè - 1870

Translated into English
  by Thomas Frederick Crane - 1885

Original title (Sicilian):
Don Firriulieddu

Country of origin: Italy

Story type: The Bluebeard (ATU 312)


English - aligned

Add a translation

Don Firriulieddu

Giuseppe Pitrè / Thomas Frederick Crane

Once upon a time there was a farmer who had a daughter who used to take his dinner to him in the fields. One day he said to her, "So that you may find me I will sprinkle bran along the way. You follow the bran, and you will come to me."

By chance the old ogre passed that way, and seeing the bran, said, "This means something." So he took the bran and scattered it so that it led to his own house.

When the daughter set out to take her father his dinner, she followed the bran until she came to the ogre's house. When the ogre saw the young girl, he said, "You must be my wife."

Then she began to weep. When the father saw that his daughter did not appear, he went home in the evening, and began to search for her, and not finding her, he asked God to give him a son or a daughter.

A year after, he had a son whom they called Don Firriulieddu. When the child was three days old it spoke, and said, "Have you made me a cloak? Now give me a little dog and the cloak, for I must look for my sister." So he set out and went to seek his sister.

After a while he came to a plain where he saw a number of men, and asked, "Whose cattle are these?"

The herdsman replied, "They belong to the ogre, who fears neither God nor the saints, who fears Don Firriulieddu, who is three days old, and is on the way, and gives his dog bread and says, 'Eat, my dog, and do not bark, for we have fine things to do.'"

Afterwards he saw a flock of sheep, and asked, "Whose are these sheep?" and received the same answer as from the herdsman.

Then he arrived at the ogre's house and knocked, and his sister opened the door and saw the child. "Who are you looking for?" she said.

"I am looking for you, for I am your brother, and you must return to mamma."

When the ogre heard that Don Firriulieddu was there, he went and hid himself upstairs. Don Firriulieddu asked his sister, "Where is the ogre?"


Don Firriulieddu said to his dog, "Go upstairs and bark, and I will follow you."

The dog went up and barked, and Firriulieddu followed him, and killed the ogre. Then he took his sister and a quantity of money, and they went home to their mother, and are all contented.