Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Jón Árnason - 1852

Original version in Icelandic

Source: Íslenzkar þjóðsögur go æfintýri

Country of origin: Iceland

Translations

There are no translations available for this story

Add a translation

Endurgoldin mjólk

Jón Árnason

Á einum bæ í Eyjafirði bjuggu hjón ein rík. Þar var einu sinni byggt búr og varð nokkur partur af stórum steini jarðföstum innan veggjar í búrinu.

Það var eitt kvöld snemma um veturinn að konan fór fram að skammta. Sér hún að þá er á steininum fjögra marka askur sem hún þekkir ekki. Spur hún líka vinnukonuna um askinn, en hún veit ekkert hver hann á. Lætur þá konan nýmjólk í askinn og setur á steininn, tók svo burtu lykilinn og ber inn með sér.

Um morguninn kemur konan í búrið og skoðar askinn; er hann þá tómur. Svona lét konan allan veturinn nýmjólk í askinn á hverju kvöldi (eða hverju máli) og hvarf alltaf úr askinum.

Líður nú til sumarmála. Á sumardagsnóttina fyrstu dreymir konuna að til hennar kemur ókunnug kona og segir: "Vel hefir þú nú gert að gefa mér nýmjólkina í allan vetur þar sem ég hefi þó engu vikið þér. Nú skaltu eiga í staðinn það sem verður í fjósinu hjá þér þegar þú kemur í það í fyrramálið."

Með það hvarf hún. Á sumardagsmorguninn fyrsta kom konan í fjósið; er þá komin ljómandi falleg gráhöttótt kvíga ókunnug í fjósið. Þykist nú konan viss um að huldukonan hefði gefið sér kvígu þessa fyrir mjólkina. Hélst kvíga þessi þar við og varð afbragðs kýr.