Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Jean-Pierre Claris de Florian - 1792

Original version in French

Country of origin: France

Translations

There are no translations available for this story

Add a translation

L'enfant et le miroir

Jean-Pierre Claris de Florian

Un enfant élevé dans un pauvre village
revint chez ses parents, et fut surpris d' y voir
un miroir.
D' abord il aima son image ;
et puis, par un travers bien digne d' un enfant,
et même d' un être plus grand,
il veut outrager ce qu' il aime,
lui fait une grimace, et le miroir la rend.
Alors son dépit est extrême ;
il lui montre un poing menaçant,
il se voit menacé de même.
Notre marmot fâché s' en vient, en frémissant,
battre cette image insolente ;
il se fait mal aux mains. Sa colere en augmente ;
et, furieux, au désespoir,
le voilà devant ce miroir,
criant, pleurant, frappant la glace.
Sa mere, qui survient, le console, l' embrasse,
tarit ses pleurs, et doucement lui dit :
n' as-tu pas commencé par faire la grimace
à ce méchant enfant qui cause ton dépit ?
-oui. -regarde à présent : tu souris, il sourit ;
tu tends vers lui les bras, il te les tend de même ;
tu n' es plus en colere, il ne se fâche plus :
de la société tu vois ici l' emblême ;
le bien, le mal, nous sont rendus..