Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Jean-Pierre Claris de Florian - 1792

Original version in French

Country of origin: France

Translations

There are no translations available for this story

Add a translation

La Vipère et la Sang-sue

Jean-Pierre Claris de Florian

La vipere disoit un jour à la sang-sue :
que notre sort est différent !
On vous cherche, on me fuit, si l' on peut on me tue ;
et vous, aussitôt qu' on vous prend,
loin de craindre votre blessure,
l' homme vous donne de son sang
une ample et bonne nourriture :
cependant vous et moi faisons même piquure.
La citoyenne de l' étang
répond : oh que nenni, ma chere ;
la vôtre fait du mal, la mienne est salutaire.
Par moi plus d' un malade obtient sa guérison,
par vous tout homme sain trouve une mort cruelle.
Entre nous deux, je crois, la différence est belle :
je suis remede, et vous poison.
Cette fable aisément s' explique :
c' est la satire et la critique.