Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Phaedrus - 41 AD

Translated into French

Original title (Latin):
Anus ad Amphoram

Country of origin: Italy

Translations

English - viewaligned

French - aligned


Add a translation

La Vieille femme et l'amphore.

Phaedrus

Une vieille femme vit à terre une amphore entièrement vidée, mais d'où pourtant le dépôt du Falerne provenant d'une jarre fameuse répandait encore au loin une odeur délicieuse. Après l'avoir aspirée avidement et à pleines narines . «Quel parfum suave ! s'écria-t-elle, quelle bonne chose faut-il que tu aies contenue auparavant, à en juger par de tels restes!
Quant au sens de cet apologue, celui-là pourra le dire qui m'aura connu.