Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Phaedrus - 41 AD

Translated into French

Original title (Latin):
Asinus ad Senem Pastorem

Country of origin: Italy

Translations

English - viewaligned

French - aligned


Add a translation

L'Ane et vieux Pâtre.

Phaedrus

Dans un changement de gouvernement, il n'y a de changé pour le pauvre que le nom du maître.
C'est une vérité que prouve cette courte fable. Un timide Vieillard faisait paître son Ane dans une prairie. Effrayé tout à coup par les cris des ennemis, il conseille à son Ane de fuir, pour éviter d'être pris tous deux. Mais celui-ci lui répondit tranquillement : «Dites-moi, croyez-vous que le vainqueur m'oblige à porter double bât? — Non, repartit le Vieillard — Alors que me fait à moi qui je serve, puisque je dois toujours porter mon bât.»