Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Phaedrus - 41 AD

Translated into French

Original title (Latin):
Canis Fidelis

Country of origin: Italy

Translations

English - viewaligned

French - aligned


Add a translation

Adaptations

Esopet (Middle Dutch) - viewaligned

Le Chien fidèle.

Phaedrus

L'HOMME qui devient tout à coup généreux peut séduire les sots; mais il tend d'inutiles embûches aux gens d'expérience.
Un voleur de nuit jetait du pain à un Chien, et cherchait à le séduire par cet appât. «Tu voudrais me lier la langue, dit le Chien, et m'empêcher d'aboyer pour le bien de mon maître : tu te trompes fort; car ta libéralité soudaine m'avertit de veiller, afin que tu ne voles rien ici par ma faute. »