Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Marie de France - 12CAD

Original version in Old French

Source: Ysopet (nr. 97)

Country of origin: France

Translations

There are no translations available for this story

Add a translation

Dou Lièvre et dou Cers

Marie de France

Uns Lièvres vit un Cerf este
Ses cornes prist à regarder ,
Mult li sen la bele sa teste ;
Plus se tint vix que nule beste
Quant autresi n'esteit cornuz,
E qu'il esteit si poi créuz.
A la Divesse ala palier ,
Si li eumence à demander
Pur-coi ne l'ot si huneré ,
E de cornes si aturné Curne
li Cers k'il ot véu.
La Destinée a respundu :
Tais toi, fet-ele , lai ester,
Tu nès purreies guverner ;
Si ferai bien , il li respunt.
Dunt eut cornes el chief à-munt,
Mais nès pooit raie porter,
Ne ne pooit à tot aler ;
Qar plus aveit q'il ne déust
E qu'à sa grandur n'estéut .

Moralité

Par cest essample woel mustrer
Que li rique hume et li aver
Vuelent tuz-jurs trop cuveitier,
E si se vuelent eshaucier;
Tant enprennent par lor ustraige
Que lor honur turne à damaige.