Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Marie de France - 12CAD

Original version in Old French

Source: Ysopet (nr. 92)

Country of origin: France

Translations

There are no translations available for this story

Add a translation

De la Biche et sun Foon

Marie de France

Une Bisse chastieit jà
Un sien Fooo qu'ele mena
Cum se deveit des Ciens garder,
E des Vénéours desturner ;
Del' Leu que il ne l'encuntrast
Qu il ne l'océist è menguast.
Si cum aleient ainsi parlant
Si unt wéu un Hum errant ;
Arc purteit , sajette , bouzuns.
Sa Mère apela li Fauns
Demanda li qui chius Hum fu ?
La Bisse li a respundu
C'est cil dunt plus te dois crémoir
E graignur pavor puès avoir.
Mès or l'esgarde bien de près
Se tu l'encuntreies jamès
Ke de lui te saces garder.
Moi n'estuet pas, fet-il, duter
Il ne nus velt faire nul mal ;
De l'autre part de sun Cheval
Est descenduz , si s'est muchiez,
E de nus veir est esmaiez.
Nenil , biaus fix , n'i a noient
Ainz esgarde hardiément
S'il va sun fust appareillant.
Un grant mail a el chief devant
Se il le fait vers nus venir
Le mal en purrons bien sentir ;
Mix est que nus nus enfuiuns.
Dunc li respundi li Foouns,
Ne fuirai pas devant qu'il traie,
Qu'ele aventure ke g'en aie.

MORALITÉ.

En répruvier dist-hum suvent
Qe Fox ne crieut desi qu'il prent ;
Qant Fox ne ve.t creire le saige
Suvent en puet aveir damaige.