Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Marie de France - 12CAD

Original version in Old French

Source: Ysopet (nr. 06)

Country of origin: France

Translations

There are no translations available for this story

Add a translation

Dou Solaus qui volst Famé prendre

Marie de France

Par essample fais ci entendre
Que li Soluex volt Fame prendre ;
A tute Créature dist
Que chascune se purvéist.
Les Criatures se asamblèrent,
A le Destinée en alèrent ;
Si li moustrèrent dou Soulueil
Ki de Fame quereit cunseil.
La Destinée lur cummande
Ke voir dient de la demande ,
E ce k’avis lur en esteit ;
Cele parla ki mielx saveit ;
Quant li Solaiz , fet-ele, est hauz
Où tans d’estei si est si chauz
Que rienz ne laist fructifier,
E terre è herbe fet séchier ;
E se il ad efforcement
E cumpaignie à sun talent
Nule riens nel’ purreit suffrir
Ne souz lui vivre ne garir.
La Destinée dune respundi,
Veir avez dit, leissuns ensi
Cum il a estée grant tens a
Kar jà par mei n’enforcera .

Moralité

Ainsi chasteie li plusor
Ki seur eaus mettent mal Signors ;
Ki ne les deivent enforcier ,
N’a à plus forz d’eaus acompaignier
Par lur sens , ne par lur avoir ,
Mes desturbier à lur pooir ;
Cum plus est fort è pis lur fait
Tuz-jurs lur est de mal agait.