Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Jean de La Fontaine - 1668

Translated into Basque
  by Jean Baptiste Arxu - 1848

Source: La Fontainaren (nr. 34)

Original title (French):
La Montagne qui accouche

Country of origin: France

Translations

Basque - aligned

Tahitian - viewaligned


Add a translation

Mendia haur-minetan

Jean de La Fontaine / Jean Baptiste Arxu

Mendi bat haur minetan
Orroaz ari zen.
Gentek orroa hoietan,
Uste ukhen zuten
Mendiak sorthuren ziela
Parise bezalako hiri bat.
Zer ezari zien mundiala?
Saguttobat.
Kontu hau gogoala bazait jiten,
Ikhusten dudala zait iduritzen
Espantotx bat zoinen erranak
Hanitz beitu hitzemaiten,
Eta zoinen lan eghinak
Aizetan beitira joaiten.