Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Sophos - 1CBC

Translated into German
  by Julius Landsberger - 1859

Translated from (Ancient Greek):
Ὄνος καὶ τέττιξ

Country of origin: Greece

Story type: Ass Tries to Get a Cricket's Voice (ATU 292)

Based on The Ass and the Grasshopper (Aesop)

Translations

German - aligned


Add a translation

Der Esel und die Baumgrille

Sophos / Julius Landsberger

Ein Esel hatte gehört, dass die Baumgrille, ein Singvogel, eine angenehme Stimme habe. Einst vernahm er auch ihren Gesang und fragte sie nun: „Was hast du denn gegessen, dass deine Stimme so lieblich klingt?" Hierauf erwiderte sie ihm: „Die Luft ist meine Nahrung." Der Esel, der nun wollte, dass seine Stimme ähnlich sei, sperrte sein Maul gegen die Luft auf und stand so, bis er vor Hunger starb.

Dies lehrt, dass es dem Menschen nicht ziemt, nach etwas zu streben, dass nicht in seiner Natur liegt.