Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: unknown author

Translated into Portuguese

Translated from (English):
The Lion and the Mouse

Country of origin: England

Story type: The Help of the Weak (ATU 75)

Based on The Lion and the Mouse (Aesop)

Translations

Afrikaans - viewaligned

Bulgarian - viewaligned

Catalan - viewaligned

Chinese - viewaligned

Czech - viewaligned

Dutch - viewaligned

Estonian - viewaligned

Finnish - viewaligned

French - viewaligned

Galician - viewaligned

German - viewaligned

Greek - viewaligned

Hebrew - viewaligned

Italian - viewaligned

Latvian - viewaligned

Norwegian - viewaligned

Polish - viewaligned

Portuguese - aligned

Romanian - viewaligned

Russian - viewaligned

Gaelic - viewaligned

Serbian - viewaligned

Spanish - viewaligned

Swedish - viewaligned

Turkish - viewaligned


Add a translation

O Leão e o rato

Um leão que dormia em sua caverna foi acordado por um rato que corria por seu rosto. Perdendo a paciência, ele tentou agarrá-lo com sua pata e matá-lo. O rato, aterrorizado, implorou para que ele poupasse sua vida. "Por favor, deixe-me ir embora", ele implorou. "e um dia eu o recompensarei por sua bondade." A idéia de uma criatura tão insignificante poder fazer algo por ele divertia tanto o Leão que ele gargalhou estrondosamente, e bem-humorado deixou-o partir. Mas a oportunidade do Rato surgiu, finalmente. Um dia, o Leão ficou preso em uma rede que tinha sido deixada ali apenas por diversão por alguns caçadores, e o Rato ouviu e reconheceu os rugidos zangados e correu rumo a eles. Sem demora, ele começou a roer as cordas com seus dentes, e conseguiu libertar o Leão. "Pronto!" disse o Rato, "você riu de mim quando eu prometi que o recompensaria: mas agora você percebe que até um Rato pode ajudar um Leão."