Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Jean de La Fontaine - 1668

Translated into Portuguese
  by António Cândido Gonçalves Crespo

Translated from (French):
Le Coq et la Perle

Country of origin: France

Based on Pullus ad Margaritam (Phaedrus)

Translations

Basque - viewaligned

Polish - viewaligned

Portuguese - aligned


Add a translation

Adaptations

Иван Крылов (Russian) - viewaligned

O Galo e a Pérola

Jean de La Fontaine / António Cândido Gonçalves Crespo

Um galo achou num terreiro
Uma pérola, e ligeiro
Corre a um lapidário e diz:
"Isto é bom, é de valia.
De milho um grão todavia
Era um achado mais feliz!"

Um néscio ficou herdeiro
De um manuscrito, e a um livreiro
Vai à pressa, e fala assim:
"É bom, é livro acabado.
Concordo, mas um ducado
Valia mais para mim!"