Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Jonáš Záborský - 1840

Original version in Slovak

Source: Bájki slovenské (nr. 036)

Country of origin: Slovakia

Translations

There are no translations available for this story

Add a translation

Vlk v jame

Jonáš Záborský

Išiel hladný vlk horami,
A vpadnul do krytej ráždim jamy.
Ked' tam vzpínal sa a výl z hlbiny,
Nadhodil sa vlk v tú stranu iný.
Jakos' vpadnul? pýta sa, keđ kuká.
Zvedave krajom dnuká.
A ten zdola: Pomôž napred, nahádž mi haluziny,
Potom vyhľadávaj nehody príčiny.
Slobodný však, keđ slyšal o pomoci reč,
Zvrtnul sa a pošiel preč.