Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Aesop

Translated into Manx
  by Edward Faragher - 1901

Source: Skeealyn Aesop (nr. 01)

Original title (Ancient Greek):
Βόες τρεῖς καὶ λέων.

Country of origin: Greece

Translations

English - viewaligned

Manx - aligned

Sicilian - viewaligned


Add a translation

Adaptations

Syntipas (Ancient Greek) - viewaligned

Yn Lion as ny Tree Terriu

Aesop / Edward Faragher

Va three terriu son traa liauyr gyndyr cooidjagh. Va lion lhie ayns cooill jerkal dy jannoo ad e cragh, agh v'eh agglit dy huittym orroo ooilley cooidjagh. Ec-y-jerrey lesh goan foalsey ren eh scarrey ad, eisht huitt eh orroo fegooish aggle myr va'n gyndyr nyn lomarcan, as jannoo giens orroo, ger lurg fer, ayns e hraa hene.

Ta unnaneys niart.