Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Aesop

Translated into Manx
  by Edward Faragher - 1901

Source: Skeealyn Aesop (nr. 20)

Based on Καρκῖνος καὶ μήτηρ

Country of origin: Greece

Translations

English - viewaligned

Manx - aligned


Add a translation

Yn Partan as e Voir

Aesop / Edward Faragher

Dooyrt partan rish e vac: "Cre'n fa ta shiu shooyll wheesh gys yn derrey cheu, my lhiannoo? T'eh foddey share dy gholl jeeragh er yn raad."
Ren yn partan aeg gansoor: "Ta shen feer chiart, voir gheyr, as my nee shiuish jeeagh yn raad jeeragh dou neemys gialdyn dy hooyl ayn."
Ren y voir strieu ayns fardail as chur seose fegooish fockle dy ghra rish e lhiannoo.
Ta sampleyr ny stroshey na anney.