Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Esope

Translated into Tamazight

Country of origin: Algeria

Based on Asinus et Leo Venantes (Phaedrus)

Translations

There are no translations available for this story

Add a translation

Dadda-k aɣyul

Esope

Izem d weɣyul cerken.
Yiwen wass ffɣen γer ṣṣyada, wwḍen γer kra akken n yefri, ufan-t iččuṛ d tiɣeṭṭen. Aɣyul isderdef ɣer-sent.
Asraɛraɛ, asderdez, iɣli-d igenni.
Tiɣeṭṭen nnant-as acu-t wagi, tin inesren, tenser, tayeḍ mi s-teffeɣ, ad tt-yewwet yizem ad tt-yer deg (yi)dis. Armi yiwet ur d-teqqim.
Iffeɣ-d weɣyul ittcuffu iman-is. Inna-yas :
-"Twalaḍ amek itent-id-yessufeɣ dada-k !"
Inna-yas yizem :
-"Ulleh ar lukan ur zṛiɣ ara d aɣyul i ikecmen ɣer-sent, welleh ar tili ula d nekkini ar d-rewleɣ."