Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Esopu

Translated into Sicilian

Based on Ἀλώπηξ μηδέποτε θεασαμένη λέοντα.

Country of origin: Greece

Translations

Sicilian - aligned

Spanish - viewaligned


Add a translation

Adaptations

Петко Славейков (Bulgarian) - viewaligned

Иван Крылов (Russian) - viewaligned

Доситеј Обрадовић (Serbian) - viewaligned

A vurpi chun avia mai vistu un liuni

Esopu

'Na vurpi ch' 'un avia mai vistu un liuni, a prima vota chi s' u truvau ravanti cuasi morsi pu scantu.
Poi però ncuntrannulu arrè 'na sicunna vota, si scantau, ma no comu prima.
Cuannu poi u vitti pa terza vota, truvau tantu curaggiu chi si cci avvishinau a parrarici.

L' abbituddini fa tullirari puru i cosi chiù spavintusi.