Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Esopu

Translated into Sicilian

Based on Κύων κωδωνοφορῶν

Country of origin: Greece

Translations

English - viewaligned

Sicilian - aligned


Add a translation

Adaptations

Βαβρίας (Ancient Greek) - viewaligned

Avianus (Latin) - viewaligned

U cani ca shancianeddha

Esopu

C'era un cani chi muzzicava a trarimentu. Allura u so patruni ci attaccau ‘na cianciana o coddhu, pi avvertiri ‘n tempu a genti chi si cci avvishinava. E chiddhu si jia baggianiannu na chiazza smuvennu a shanciana. Na vecchia cani ci rissi: "Ma chi ti pari? Nun è ca la porti pi meriti chi hai; servi sulu p'avvertiri da malignità chi hai rintra."

Accussì i modi baggiani re smargiassi sunnu segnu di cuantu vannu picca.