Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Jean Cocteau - 1923

Retold version in French
  by Jean Cocteau - 1923

Source: Le Grand Écart

Country of origin: France

Based on When Death Came to Baghdad (Fudail Ibn Ayad)

Translations

English - viewaligned

Spanish - viewaligned


Add a translation

Le Jardinier et le Mort

Jean Cocteau

Un jeune jardinier persan dit à son prince :

“J’ai rencontré la Mort ce matin.
Elle m’a fait un geste de menace.
Sauve-moi! Je voudrais être par miracle,
à Ispahan ce soir.”

Le bon prince prête ses chevaux.
L’après-midi, ce prince rencontre la Mort.
“Pourquoi lui demande-t-il avez-vous fait ce matin,
à notre jardinier, un geste de menace?”

- “Je n’ai pas fait un geste de menace,” répond-elle,
“mais un geste de surprise.
Car je le voyais loin d’Ispahan ce matin
et je dois le prendre à Ispahan ce soir.”