Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Jean Cocteau - 1923

Translated into Spanish

Translated from (French):
Le Jardinier et le Mort

Country of origin: France

Based on When Death Came to Baghdad (Fudail Ibn Ayad)

Translations

English - viewaligned

English - viewaligned

Spanish - aligned


Add a translation

El Gesto de la Muerte

Jean Cocteau

Un joven jardinero persa dice a su príncipe:

—¡Sálvame! Encontré a la Muerte esta mañana. Me hizo un gesto de amenaza. Esta noche, por milagro, quisiera estar en Ispahán.

El bondadoso príncipe le presta sus caballos. Por la tarde, el príncipe encuentra a la Muerte y le pregunta:

—Esta mañana ¿por qué hiciste a nuestro jardinero un gesto de amenaza?

—No fue un gesto de amenaza -le responde- sino un gesto de sorpresa. Pues lo veía lejos de Ispahán esta mañana y debo tomarlo esta noche en Ispahán.