Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Esopo

Translated into Papiamento

Source: Aesop Language Bank

Based on Βορέας καὶ Ἥλιος

Country of origin: Greece

Story type: Wind and sun (ATU 298)

Translations

English - viewaligned

Northern Kurdish - viewaligned

Papiamento - aligned

Sicilian - viewaligned

Sundanese - viewaligned

Swahili - viewaligned

Welsh - viewaligned


Add a translation

Adaptations

Βαβρίας (Ancient Greek) - viewaligned

Jean de La Fontaine (French) - viewaligned

Bientu di nort i Solo

Esopo

Bientu di nort i Solo tabata diskutí pa wak ta ken di nan ta esun di mas fuerte, ora un viajero a bin bistí den un yas kalor.
Nan a palabrá ku esun ku logra pone e viajero kita su yas promé lo ser konsiderá esun di mas fuerte ku e otro.
E or'ei Bientu di nort a supla mas duru ku e tabata por, pero mas el a supla mas pèrta e viajero a primi su yas rònt di su kurpa, a la fin Bientu di nort a legumai purba.
E or'ei solo a bria su kalor, i mesora e viajero a kita su yas.
Anto asina Bientu di nort a hañé ta atmití ku ta Solo tabata esun di mas fuerte di nan dos.