Multilingual Folk Tale Database


Information

Author: Esopo

Translated into Swahili
  by Lathan Lila Yusuf

Source: Aesop Language Bank

Based on Βορέας καὶ Ἥλιος

Country of origin: Greece

Story type: Wind and sun (ATU 298)

Translations

English - viewaligned

Northern Kurdish - viewaligned

Papiamento - viewaligned

Sicilian - viewaligned

Sundanese - viewaligned

Swahili - aligned

Welsh - viewaligned


Add a translation

Adaptations

Βαβρίας (Ancient Greek) - viewaligned

Jean de La Fontaine (French) - viewaligned

Kaskazi Upepo na Jua

Esopo / Lathan Lila Yusuf

Kaskazini Upepo na jua wali kuwa wana shindana gani iko na nguvuu kushinda mwingine, msafiri aka kuja na alikuwa anavaa koti mzito.
Wali kubaliana mtu ya kwanza kutoa koti ya msafiri ndio akona nguvu kushinda ingine.
Upepo ya kaskazini ika jaribu kupiga upepo yake yote, lakini akaona vigumu yake inapiga, zaidi msafiri anafunga koti yake karibu naye, mpaka upepo ya kaskazini ikajishinda.
Jua ikaanza ku ngua, mpaka msafiri akatoa koti yake mara moja.
Sasa Upepo ya Kaskazini ika kubali jua ikona nguvu kuishinda.